Mar 8, 2003 23:11
21 yrs ago
German term
United States
Works in: German to English
Mainz ist die Rache, spricht der Herr.
German to English
Other
This sentence would have appeared on a greeting card. Might anyone be able to shed some light on the meaning of this sentence?
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | I'll try: |
Norbert Hermann
|
| 3 +3 | carnival expression - pun on Revenge is mine (Mainz), sayeth the Lord |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
5 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1977
Selected
I'll try:
Refers to the strange sense of humor during the carneval meetings in Mainz – they are not really funny. And the author of this sentence sees it as god’s revenge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the quick reply. I had already seen the link you included, but I wasn't able to cull any context from the site. I get it now - and it's brilliant.
Vielen Dank!"
+3
9 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
529
carnival expression - pun on Revenge is mine (Mainz), sayeth the Lord
A pun on - revenge is mine, sayeth the Lord - they use the word Mainz (the city) instead of 'Mein'.
It appears to be a carnival saying.
HTH
Sheila
Kreisverband - Roland Bahre
... 2000-2003 Carl-von-Ossietzky-Oberstufengymnasium Wiesbaden. danach: Studium
der Theolgie in Mainz. ... Homepage, Motto, Mein ist die Rache, spricht der Herr. ...
www.cdu-wiesbaden.de/ju/kv/person.php?bahre_roland.xml - 9k - En caché - Páginas similares
Karnevalssprüche, Fastnachtsverse, Zitate, Aphorismen, ...
... nur fast. Mainz ist die Rache, spricht der Herr. Humor ist der Knopf,
der verhindert, dass uns der Kragen platzt. Joachim Ringelnatz ...
www.spruecheportal.de/fastnachtssprueche.html - 10k - En caché - Páginas similares
roem12_17-21.html
... nach der Reformation sind schreckliche Grausamkeiten begangen worden - aber auch
der Gedanke: "'Mein ist die Rache', spricht der Herr," ist nicht ausgestorben. ...
www.rainerhauke.de/roem12_17-21.html - 13k - En caché - Páginas similares
Homepage von SPK/PF (H)
... The LORD speaks: The revenge is mine (see also: The feet in the fire ... Der HERR spricht:
Mein ist die Rache (siehe auch: Die Füße im Feuer, CF Meyer, Gedicht). ...
www.spkpfh.de/ - 11k - En caché - Páginas similares
Priority Associates New York City - [ Traduzca esta página ]
"Revenge is mine sayeth the Lord" Romans 12:19. As I say watching
the jester in my favorite opera Rigoletto, I felt the pain and ...
www.panyc.org/meditations/revengeis.html - 9k - En caché - Páginas similares
It appears to be a carnival saying.
HTH
Sheila
Kreisverband - Roland Bahre
... 2000-2003 Carl-von-Ossietzky-Oberstufengymnasium Wiesbaden. danach: Studium
der Theolgie in Mainz. ... Homepage, Motto, Mein ist die Rache, spricht der Herr. ...
www.cdu-wiesbaden.de/ju/kv/person.php?bahre_roland.xml - 9k - En caché - Páginas similares
Karnevalssprüche, Fastnachtsverse, Zitate, Aphorismen, ...
... nur fast. Mainz ist die Rache, spricht der Herr. Humor ist der Knopf,
der verhindert, dass uns der Kragen platzt. Joachim Ringelnatz ...
www.spruecheportal.de/fastnachtssprueche.html - 10k - En caché - Páginas similares
roem12_17-21.html
... nach der Reformation sind schreckliche Grausamkeiten begangen worden - aber auch
der Gedanke: "'Mein ist die Rache', spricht der Herr," ist nicht ausgestorben. ...
www.rainerhauke.de/roem12_17-21.html - 13k - En caché - Páginas similares
Homepage von SPK/PF (H)
... The LORD speaks: The revenge is mine (see also: The feet in the fire ... Der HERR spricht:
Mein ist die Rache (siehe auch: Die Füße im Feuer, CF Meyer, Gedicht). ...
www.spkpfh.de/ - 11k - En caché - Páginas similares
Priority Associates New York City - [ Traduzca esta página ]
"Revenge is mine sayeth the Lord" Romans 12:19. As I say watching
the jester in my favorite opera Rigoletto, I felt the pain and ...
www.panyc.org/meditations/revengeis.html - 9k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
4 hrs
|
|
thanks, Teresa:-)
|
|
| agree |
Chris Rowson (X)
: "Vengeance is Mainz, saith the Lord ..."
7 hrs
|
|
thanks, Chris - exactly:-)
|
|
| agree |
Ron Stelter
1 day 13 hrs
|
|
thanks, Ron:-)
|
Something went wrong...