Jan 15, 2002 15:49
22 yrs ago
German term
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
hm
German to English
Other
I just want to confirm that this is a typo and should in fact be qm:
Der Parkettleger- und Raumausstattermeister bedient mit zwei Facharbeitern und einem Lehrling einen anspruchsvollen Kundenkreis in einem Radius von 100 hm.
Der Parkettleger- und Raumausstattermeister bedient mit zwei Facharbeitern und einem Lehrling einen anspruchsvollen Kundenkreis in einem Radius von 100 hm.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | km? |
Anne-Carine Zimmer
|
| 4 | Quadratmeter |
Julia Neyer
|
Proposed translations
+3
19 mins
Anne-Carine Zimmer
United States
United States
United States
detail oriented and diligent
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
276
Selected
km?
qm would not be enough - that would be the size of an apartment.
Could be km.
Could be km.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Come to think of it, you're probably right about qm being too small. Thanks to both of you!"
6 hrs
Julia Neyer
Native in German
Fast, reliable & accurate
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
32
Quadratmeter
This is the translation that makes sense to me if we are talking about radius and the abbreviation qm, kilometer would be abbreviated with km, another use would also be m2 (2 in superscript). Although I also have to admit that it would make definitely more sense in this context to use kilometer...
Something went wrong...