Glossary entry

German term or phrase:

Quellenwert

English translation:

value as source material

Added to glossary by Chris Rowson (X)
Jun 19, 2003 06:08
21 yrs ago
German term

Quellenwert

German to English Art/Literary Music musicology
"Obgleich die Mehrzahl der Kompositionen in Berlin sicherlich leicht zu beschaffen war, stellt sich doch die Frage, ob Possin nicht direkt auf Manuskripte aus C. P. E. Bachs Notenbibliothek zurückgreifen konnte, so dass seinen Kopien in einzelnen Fällen ein sehr hoher Quellenwert zugestanden werden muss."

Anyone up on musicological expressions in English? I confess to having been involved in the practice in the past, but I have been largely clean for some time now. I am nevertheless still able to understand what is being said here, but I can´t think of an appropriate English phrasing.

Proposed translations

+1
45 mins
Selected

value as source material

cf:

In music, primary sources are first of all the scores—scores as nearly as possible in the form that the composer left them. In a study of performance, records [or any recordings] are also primary sources. Other kinds of primary sources are letters of a composer; an autobiography or a biography written from personal acquaintance and not from other writings; articles in newspapers and magazines from the time of the events reported— also criticism, programs, advertisements, etc. (In some cases, notably Bach, Handel, Mozart, and Schubert, such materials have been assembled and gathered into “documentary biographies”—this does not take away from their value as source material.)
http://www.elmhurst.edu/~markh/history2/FullerPapers.htm

consisting of reports and notes from 17th century inventories of archaeological remains and historical monuments. These inventories are of significant value as source material for archaeologists and art-historians.
http://www.kb.se/HS/Eng/Aldre.htm

Philological study of the source texts is necessary to establish their date and nature as texts, and thus their value as source materials for the historian.
http://www.umass.edu/wsp/methodology/philology/summary.html
Peer comment(s):

agree verbis
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone. I actually wound up using a translation derived from "assigning a high ranking as source material", but Heike´s answer led me to it, and I think it would in general be the best."
+4
2 mins

must be considered a very valuable (or reliable) source

I think it takes a good deal of rephrasing

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 07:12:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\"authenticity\" might be another possibility
Peer comment(s):

agree Stultitia Au (X)
4 mins
agree Lucyna Długołęcka
6 mins
agree Rowan Morrell : Sounds pretty good.
13 mins
agree Сергей Лузан
21 mins
Something went wrong...
12 mins

a reliable source text

is how I would put it
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search