Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raumakustiker
English translation:
acoustical consultants
Added to glossary by
Christine Schroeter
Apr 3, 2008 07:44
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Language in Motion
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Raumakustiker
German to English
Tech/Engineering
Music
Whole phrase:
Das sind Werte, die Raumakustiker als Optimum für einen zeitgemäßen Konzertsaal ansehen.
Es geht um einen Musiksaal. Really Urgent! Thanks!
Das sind Werte, die Raumakustiker als Optimum für einen zeitgemäßen Konzertsaal ansehen.
Es geht um einen Musiksaal. Really Urgent! Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | acoustical consultants |
Elisabeth Moser
|
| 4 +1 | acoustical architect/designer |
GeorginaW (X)
|
| 3 +1 | room acoustician |
Barbara Wiebking
|
| 3 | acoustician |
milinad
|
Change log
Apr 3, 2008 07:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Music" , "Field (write-in)" from "Music " to "(none)"
Proposed translations
5 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acoustical consultants
Hier findest Du die Berufsbezeichnung und Beschreibung der Aufgaben
http://www.ncac.com/whoare.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-03 07:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
here is the UK version of jobs in accoustics
http://www.ioa.org.uk/employment.asp
http://www.ncac.com/whoare.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-03 07:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
here is the UK version of jobs in accoustics
http://www.ioa.org.uk/employment.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In this context, the acoustical consultants works perfectly. Thanks a lot! "
+1
2 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
room acoustician
10 mins
acoustician
You can also use acoustic engineer
+1
40 mins
acoustical architect/designer
Quote from website below: "Regardless of who takes responsibility for acoustics—architect, acoustical consultant, or sound system/acoustical designer...."
Discussion
acoustical consultants -- unklar - wer wofuer verantwortlich ist