Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stichvorlage
English translation:
engraved copy / engraver's copy / engraver's model / printer's score
Added to glossary by
Ann C Sherwin
Oct 26, 2006 20:57
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Stichvorlage
German to English
Art/Literary
Music
In a German article about a song cycle by Robert Schumann, the version of the poems hand-copied by Schumann before he set them to music is called a **Stichvorlage**. I also find this German word used in English text on the Web in similar contexts. Is this term widely understood by English-speaking musicologists or do I need to define it in the translation? Is there a better-known English term I could use?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | engraved copy / engraver's copy / engraver's model / printer's score |
NGK
|
| 3 +1 | Stichvorlage |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | production master (for engraving)/...served for engraving) |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Oct 26, 2006 22:15: Johanna Timm, PhD changed "Field (write-in)" from "Austrian military post card" to "(none)"
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
engraved copy / engraver's copy / engraver's model / printer's score
I don't know whether the term would be understood by most English-speaking musicologists, but here are some translation options if you want to avoid (or explain) the German term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
19 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
production master (for engraving)/...served for engraving)
used as such here:
http://www.henle.de/katalog/KB/0780.pdf
production master
http://www.henle.de/katalog/Vorwort/0428.pdf
for engraving
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-27 01:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
...serves for engraving
http://www.henle.de/katalog/KB/0780.pdf
production master
http://www.henle.de/katalog/Vorwort/0428.pdf
for engraving
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-27 01:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
...serves for engraving
+1
10 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
43
Stichvorlage
gets over 250 English googles, e.g. "Stichvorlage or a particular first edition" - change the search mode of Google to English-only, and you'll find many examples of this
Peer comment(s):
| agree |
Henry Schroeder
: http://www.books.google.com/books?q=Stichvorlage music&hl=de...
1 hr
|
Something went wrong...