Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stabil abgebunden
English translation:
stably bound
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jun 15, 2014 08:24
10 yrs ago
1 viewer *
German term
stabil abgebunden
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Noch eine Frage aus dem Vortrag zum Thema "Rolle von Schwefel für die Eigenschaften von Stählen":
Durch die heute durchgeführte Desoxidation des Rohstahls kann die Bildung von niedrigschmelzenden Oxixulfiden verhindert werden und der Schwefel wird bereits durch wenige Hundert ppm Mangan **stabil abgebunden**.
Damit die Entschwefelungsreaktion abläuft, muss der gelöste Sauerstoff durch ein sauerstoffaffines Element, das im Metall gelöst ist, **stabil abgebunden** werden.
Durch die heute durchgeführte Desoxidation des Rohstahls kann die Bildung von niedrigschmelzenden Oxixulfiden verhindert werden und der Schwefel wird bereits durch wenige Hundert ppm Mangan **stabil abgebunden**.
Damit die Entschwefelungsreaktion abläuft, muss der gelöste Sauerstoff durch ein sauerstoffaffines Element, das im Metall gelöst ist, **stabil abgebunden** werden.
Proposed translations
(English)
4 | stably bound | Gillian Scheibelein |
3 +1 | stable state/stabilized | freekfluweel |
Proposed translations
7 hrs
Selected
stably bound
in first case, sulfur is being bound to give a stable compound (segregate!!) so that it can no longer undergo undesirable reactions
in the second case, oxygen is being bound
in the second case, oxygen is being bound
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach Rücksprache mit dem Kunden fiel die Wahl auf diese Formulierung. Vielen Dank, Gillian"
+1
20 mins
stable state/stabilized
... (until it) reaches a stable state/setting
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/abgebunden.html
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/abgebunden.html
Something went wrong...