Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Beanspruchung/Belastung von Stahl
Englisch translation:
stress
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Feb 1, 2006 03:16
18 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Beanspruchung/Belastung von Stahl
Deutsch > Englisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
woodturning tools
I need the proper metallurgical term here. Is stress the right term? TIA.
Beim Drechseln wird der Stahl durch die hohe Temperatur und die große Reibung an der Schneide stark beansprucht. Herkömmlicher Werkzeugstahl hält dieser Belastung nicht stand.
Beim Drechseln wird der Stahl durch die hohe Temperatur und die große Reibung an der Schneide stark beansprucht. Herkömmlicher Werkzeugstahl hält dieser Belastung nicht stand.
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +5 | stress |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 +2 | under high stress |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+5
20 Min.
Marco Schaumloeffel
Native in Englisch
Accurate and reliable translator
Native in: Portugiesisch 
, Englisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stress
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marco and Giovanni. I guess just "stress" will do."
+2
18 Min.
Giovanni Rengifo
Kolumbien
Kolumbien
Kolumbien
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanisch
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, and 2 more.
Deutsch term (edited):
stark beansprucht
under high stress
Stainless steel under high stress from expansion and contraction is not as strong ...
www.mnscc.net/forum/showthread.php?goto=newpost&t=24850
www.mnscc.net/forum/showthread.php?goto=newpost&t=24850
Something went wrong...