Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vollstationär
English translation:
hospital in-patient
Added to glossary by
fachexpert (X)
Mar 29, 2003 14:58
21 yrs ago
13 viewers *
German term
fachexpert (X)
vollstationär
German to English
Medical
" vollastationär" appears in the Endrechnung püroduced by the hospital for a particular patient. The term stationär is clear (in-patient)but vollstationär doesnt make sense to me.
Any assistance offered?
Any assistance offered?
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | hospital in-patient |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | full admission |
Rasha Brinkmann-Yahya
|
Proposed translations
+8
24 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Selected
hospital in-patient
From what I was able to find a distinction is made between patients treated in Tageskliniken (teilstationär) and in-patients treated in hospitals (vollstationär).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 16:09:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Als eine Kobination aus stationärer und ambulanter Behandlung wurd 1962 in Frankfurt die erste Tagesklinik als sogenannte teilstationäre Einrichtung eröffnet (Eickelmann, 1999). Der Patient befindet sich wesentliche Teile seines Tages in der Tagesklinik und geht wie nach einem Arbeitstag abends wieder nach Hause.
http://www.pabst-publishers.de/Psychologie/psyzeit/v_u_v/200...
Geriatrische Behandlung im Krankenhaus vollstationär
Geriatrische Behandlung in der Tagesklinik teilstationär
http://www.zkh-nord.de/0107_GeriRe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 16:09:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Als eine Kobination aus stationärer und ambulanter Behandlung wurd 1962 in Frankfurt die erste Tagesklinik als sogenannte teilstationäre Einrichtung eröffnet (Eickelmann, 1999). Der Patient befindet sich wesentliche Teile seines Tages in der Tagesklinik und geht wie nach einem Arbeitstag abends wieder nach Hause.
http://www.pabst-publishers.de/Psychologie/psyzeit/v_u_v/200...
Geriatrische Behandlung im Krankenhaus vollstationär
Geriatrische Behandlung in der Tagesklinik teilstationär
http://www.zkh-nord.de/0107_GeriRe.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Kim."
+1
36 mins
Rasha Brinkmann-Yahya
Native in German
&
English
19 years of experience.
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
full admission
The patient was obviously fully admitted to a hospital, which may provide outpatient services as well.
Greetings,
Rasha
Greetings,
Rasha
Something went wrong...