Nov 3, 2009 21:12
14 yrs ago
German term

Deflouretten

German to English Medical Medical: Pharmaceuticals name of medication
Context:
Die Dauermedizin bestand aus Gabapentin, Carbidopa, Defluoretten und einem Laxanzium.

This is medication for someone with tetraplegia and spasticity.
Are the 'Deflouretten' French?
Proposed translations (English)
4 +8 D-Fluoretten

Proposed translations

+8
9 mins
Selected

D-Fluoretten

This is the name of a Vitamin D preparation (food supplement) in Germany

http://www.ciao.de/D_Fluoretten_500_Tabletten_90_Stuck__2330...
Note from asker:
Thanks so much!
Peer comment(s):

agree kriddl : Yes, and it contains sodium fluoride.
5 mins
Yes, true, thank you, kriddl!
agree Dr Lofthouse
6 mins
Thank you, Dr Lofthouse!
agree Ana Krämer
2 hrs
Thank you, Analisa!
agree MMUlr : however, a pharmaceutical -> OTC, but exclusively sold at the pharmacist ("Ap", by Sanofi-Aventis, ref.: Rote Liste)
7 hrs
Yes, true, thank you, MMUlr!
agree British Diana : with an explanation in brackets?
10 hrs
Yes, thank you, Diana, an explanation in brackets might be appropriate!
agree Monika Elisabeth Sieger : with British Diana
12 hrs
Thank you, sivara!
agree Rolf Keiser
13 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search