Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verflüchtigen der kurzkettigen Silikonölfraktionen
English translation:
evaporation of short-chain silicone oil fractions
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Mar 21, 2008 10:54
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Verflüchtigen der kurzkettigen Silikonölfraktionen
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"Die Ergebnisse scheinen die Annahme zu bestätigen, dass man bei längeren Standzeiten im Heißlufttunnel von einem *Verflüchtigen der kurzkettigen Silikonölfraktionen* ausgehen kann."
I'm as far as the word-for-word "..volatizing of short-chain silicone fractions.." but am again wracked with doubts.
Many thanks.
I'm as far as the word-for-word "..volatizing of short-chain silicone fractions.." but am again wracked with doubts.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | evaporation of (the) short-chain silicone oil fractions |
casper (X)
|
| 5 | volatilization of the short chain silicon oil fractions |
Holly Hart
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
evaporation of (the) short-chain silicone oil fractions
The **silicone oil fraction** of the eluate is **evaporated** and identified by infra-red adsorption. spectroscopy.
http://tinyurl.com/2d4zax
http://tinyurl.com/2d4zax
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
9 hrs
Holly Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
51
volatilization of the short chain silicon oil fractions
evaporation would be 'Verdunsten' - this is definitely volatilization
Example sentence:
Pyrolysis of methylated siloxanes occurs via two modes: (1) the volatilization of short chain and intermediate chain length species native to the polymer, ...
Something went wrong...