This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Oncology

ANG

English translation: Angiology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ANG
English translation:Angiology
Entered by: Sebastian Witte

07:46 Apr 24, 2024
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Oncology
German term or phrase: ANG
Hallo,

eine 84-jährige Patientin ist im Krankenhaus letztlich am Bronchialkarzinom verstorben. Sie hatte auch Herzprobleme.

DE:
Beurteilung:
Tumorprogress des bekannten Lungenkarzinoms.
Ähnliche Konfiguration der bekannten Lungenarterienembolie beidseits.
***ANG*** Anlage zentralvenöser Katheter vom 08.03.2024:
Nach Lokalanästhesie und Hautincision sonografisch gestützte Punktion einer tiefen Vene medial am linken Oberarm und Einlegen eines einlumigen 4 F-PICC-line.
Der Katheter wird auf 36 cm Länge gekürzt.
In der Abschlusskontrolle unter Röntgendurchleuchtung liegt die Katheterspitze ca. eine Wirbelkörperhöhe kaudal der Trachealbifurkation regelrecht.

"Atemnebengeräusche" will hier nicht so recht passen.

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:21
Angiografie or Angiologie
Explanation:
"ANG" could refer to either Angiografie or Angiologie. Angiography (the procedure) is described as follows: "Unter Ultraschallkontrolle und örtlicher Betäubung wird der Katheter knapp oberhalb des Ellenbogens bis in die große Hohlvene nahe dem Herzen eingeführt und platziert. Am Arm selbst wird der PICC mit einem sterilen Verband fixiert, mit dem der Patient sogar duschen kann." --> this sounds similar to the procedure described in the snippet you provided ("Anlage zentralvenöser Katheter vom 08.03.2024:
Nach Lokalanästhesie und Hautincision sonografisch gestützte Punktion einer tiefen Vene medial am linken Oberarm und Einlegen eines einlumigen 4 F-PICC-line.
Der Katheter wird auf 36 cm Länge gekürzt.
In der Abschlusskontrolle unter Röntgendurchleuchtung liegt die Katheterspitze ca. eine Wirbelkörperhöhe kaudal der Trachealbifurkation regelrecht"). Angiologie is also possible of course, there is really no way to tell whether ANG refers to the speciality/department performing the procedure or the procedure itself.
Selected response from:

Isabelle Villancher
Spain
Local time: 07:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Angiografie or Angiologie
Isabelle Villancher


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Angiografie or Angiologie


Explanation:
"ANG" could refer to either Angiografie or Angiologie. Angiography (the procedure) is described as follows: "Unter Ultraschallkontrolle und örtlicher Betäubung wird der Katheter knapp oberhalb des Ellenbogens bis in die große Hohlvene nahe dem Herzen eingeführt und platziert. Am Arm selbst wird der PICC mit einem sterilen Verband fixiert, mit dem der Patient sogar duschen kann." --> this sounds similar to the procedure described in the snippet you provided ("Anlage zentralvenöser Katheter vom 08.03.2024:
Nach Lokalanästhesie und Hautincision sonografisch gestützte Punktion einer tiefen Vene medial am linken Oberarm und Einlegen eines einlumigen 4 F-PICC-line.
Der Katheter wird auf 36 cm Länge gekürzt.
In der Abschlusskontrolle unter Röntgendurchleuchtung liegt die Katheterspitze ca. eine Wirbelkörperhöhe kaudal der Trachealbifurkation regelrecht"). Angiologie is also possible of course, there is really no way to tell whether ANG refers to the speciality/department performing the procedure or the procedure itself.


    https://angiologie.insel.ch/de/interdisziplinaeres-zentrum-fuer-vaskulaere-interventionen-izi/venoese-zugaenge/picc-line-katheter#:~:text=Un
    https://www.uniklinikum-jena.de/idir/Sektion+Neuroradiologie/F%C3%BCr+unsere+Patienten/Angiographie.html#:~:text=In%20der%20Angiographie%20w
Isabelle Villancher
Spain
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: I'd say "Vascular Team" is likely (fecit durch Angiologie-Kollegen)
13 hrs
  -> Yes, although it's hard to tell whether 'ANG' refers to the team/department performing the procedure or to the procedure itself. I suggested 'Angiologie' or 'Angiografie' in German.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search