Aug 29, 2012 11:25
12 yrs ago
German term
Mikrofonzangen
German to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Elektronik-Stethoskop-Set
Es beinhaltet äußerst empfindliche Mikrofonzangen, welche an verschiedenen Bauteilen befestigt werden können.
key words:
Stethoskop
Sonde
Einsatzbestimmungen/Instructions for use
key words:
Stethoskop
Sonde
Einsatzbestimmungen/Instructions for use
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Clip-on microphones |
pj-ffm
|
| 4 | microphone clamps/holders |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | microphonic clamps |
thefastshow
|
Change log
Aug 29, 2012 11:28: sdvplatt changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Elektronik-Stethoskop-Set "
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
Clip-on microphones
I suspect you are translating the kraftwerk.eu document relating to electronic stethoscope kits for use in diagnosing auto engine problems (first link).
These kits consist of "clip-on microphones" (microphones attached to alligator clips) that pick up the audio and ultrasonic vibrations of the various components they are attached to.
There are several products on the market such as "ChassisEar Squeak and Rattle Finder-Multi Mic Stethoscope" that do this that you can Google for a description.
These kits consist of "clip-on microphones" (microphones attached to alligator clips) that pick up the audio and ultrasonic vibrations of the various components they are attached to.
There are several products on the market such as "ChassisEar Squeak and Rattle Finder-Multi Mic Stethoscope" that do this that you can Google for a description.
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes i liked this one the best"
5 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
microphone clamps/holders
...would be an option
44 mins
microphonic clamps
I just saw your problem - quite fierce ! ... these are clamps equipped with microphones. To avoid confusion with microphone holders which would be the term Harald proposed I propose "microphonic clamps" or "microphone equipped clamps" - but maybe someone else comes up with an even more elegant solution.
Discussion