May 7 15:22
6 mos ago
38 viewers *
German term
in der EA
German to English
Medical
Medical: Health Care
Hi,
Three-stage thrombosis triggered on the left, initial diagnosis in 2024
Condition following breast cancer, initial diagnosis in 2021
Pulmonary artery embolism, initial diagnosis in 2024
DE:
Befunde:
Patientin mit gestern per Zufall festgestellter LAE.
Heute Ausschluß Beinvenenthrombose erbeten.
Seit gestern Innohep gewichtsadaptiert.
Keine Thrombose ***in der EA***.
Mamma Ca aktuell mit TDXR....als palliative Chemo-/ Immuntherapie aktuell.
Innohep 0,9 1x tgl. seit XX.2.2024.
Could this be "Erstanamnese"?
Best regards,
Three-stage thrombosis triggered on the left, initial diagnosis in 2024
Condition following breast cancer, initial diagnosis in 2021
Pulmonary artery embolism, initial diagnosis in 2024
DE:
Befunde:
Patientin mit gestern per Zufall festgestellter LAE.
Heute Ausschluß Beinvenenthrombose erbeten.
Seit gestern Innohep gewichtsadaptiert.
Keine Thrombose ***in der EA***.
Mamma Ca aktuell mit TDXR....als palliative Chemo-/ Immuntherapie aktuell.
Innohep 0,9 1x tgl. seit XX.2.2024.
Could this be "Erstanamnese"?
Best regards,
Proposed translations
(English)
4 | personal (medical) history | uyuni |
4 | medical history, case history, or anamnesis | thefastshow |
4 | in der eigenen Anamnese; past medical history (PMH) | Lirka |
Proposed translations
23 hrs
Selected
personal (medical) history
https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
'Eigenanamnese" provided by the patient, as opposed to 'Fremdanamnese' (third-party history) provided by others (family, bystanders, caregivers and more) e.g.:
https://www.gponline.com/gp-training-undertaking-third-party...
'Eigenanamnese" provided by the patient, as opposed to 'Fremdanamnese' (third-party history) provided by others (family, bystanders, caregivers and more) e.g.:
https://www.gponline.com/gp-training-undertaking-third-party...
Peer comment(s):
disagree |
thefastshow
: Sorry, but this is totally wrong.Your link is referring to a tangible record, whereas anamnesis is information gained in an interview. I hope Sebastian will not use the term.
1 hr
|
agree |
Lirka
: this is what I suggested, in essence; but in En it's Past Medical History (PMH). The point I that the patient has never had thrombosis before. But With will never award points, though he does listen to me. hehe, whatever.
1 day 6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It could be "in der Eigenanamnese" and this seems a valid way to put it. All three answerers agree so ..."
19 hrs
medical history, case history, or anamnesis
EA = Eigenanamnese :https://m.thieme.de/viamedici/klinik-infos-zur-klinik-1516/a...
"Eigenanamnese: Umfasst alles, was der Patient selber über seine eigene Krankheitsgeschichte berichtet. "
https://www.amboss.com/de/wissen/anamnese/
"The medical history, case history, or anamnesis (from Greek: ἀνά, aná, "open", and μνήσις, mnesis, "memory") of a patient is a set of information the physicians collect over medical interviews. It involves the patient, and eventually people close to them, so to collect reliable/objective information for managing the medical diagnosis and proposing efficient medical treatments. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_history
Es kann natürlich alles möglich sein, aber ich halte das so für schlüssig.
"Eigenanamnese: Umfasst alles, was der Patient selber über seine eigene Krankheitsgeschichte berichtet. "
https://www.amboss.com/de/wissen/anamnese/
"The medical history, case history, or anamnesis (from Greek: ἀνά, aná, "open", and μνήσις, mnesis, "memory") of a patient is a set of information the physicians collect over medical interviews. It involves the patient, and eventually people close to them, so to collect reliable/objective information for managing the medical diagnosis and proposing efficient medical treatments. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_history
Es kann natürlich alles möglich sein, aber ich halte das so für schlüssig.
Peer comment(s):
neutral |
Marion Linssen
: you did not translate Eigen-...
2 hrs
|
If you read and conclude you´ll see that it is not needed in English. If it would be of such concern, you could add according to the patient etc.
|
22 hrs
in der eigenen Anamnese; past medical history (PMH)
Given the context, I reckon that "in der eigenen Anamnese" is the most likely option. It is NOT standard to say it like this, most often you'd see "in der Vorgeschichte", but different doctors have different writing styles (or lack thereof).
Another (distant) option may be "Einweisungsanamnese" but that's not standard either.
Please note that there's a difference between:
1. "Eigenanamnese" (patient reported history as opposed to Fremdanamnese/third-party reported history), and
2."eigene Anamnese" (= Patient history/PMH, as opposed to Family History)
Two other things to note here:
1. "Anamnesis" is not used in English, and
2. Zn.n. = S/P (status post) in English (rather than "condition following")
Another (distant) option may be "Einweisungsanamnese" but that's not standard either.
Please note that there's a difference between:
1. "Eigenanamnese" (patient reported history as opposed to Fremdanamnese/third-party reported history), and
2."eigene Anamnese" (= Patient history/PMH, as opposed to Family History)
Two other things to note here:
1. "Anamnesis" is not used in English, and
2. Zn.n. = S/P (status post) in English (rather than "condition following")
Peer comment(s):
neutral |
thefastshow
: The concept of Eigenanamnese and Fremdanamnese is not common in English. It is both covered by medical record, case history, anamnesis.. Why would there be a wikipedia entry otherwise. The focus here is on "interview" as mentioned.
2 hrs
|
Reference comments
8 mins
Reference:
A few examples where it’s used in that context
https://www.vkhd.de/news-arten-mobil/news-archiv/news-2017/i...
https://www.heilpraxis-freiraum.de/homöopathie/ablauf-dauer/
https://pejo-das-ganze-tier.de/Leistungen
https://www.heilpraxis-freiraum.de/homöopathie/ablauf-dauer/
https://pejo-das-ganze-tier.de/Leistungen
1 day 2 hrs
Reference:
Term
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
Lirka was already around in 2008. Shocking! ^^
Lirka was already around in 2008. Shocking! ^^
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Cilian O'Tuama
: Anything useful to contribute?
14 days
|
Discussion
https://flexikon.doccheck.com/de/Anamnese
https://flexikon.doccheck.com/de/Eigenanamnese
oder "Erstaufnahme", if patient was hospitalised before?