Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heilkundeübertragungsrichtlinie
English translation:
Directive on the devolution of medical tasks and duties
Added to glossary by
casper (X)
Jan 31, 2012 11:42
12 yrs ago
German term
Canada
Heilkundeübertragungsrichtlinie
German to English
Law/Patents
Medical: Health Care
This seems to be a relatively new guideline. All I have in the way of context is the title of an academic workshop in the field of nursing:
"Haftungsrechtliche Situation im modernen Wundmanagement unter Einbeziehung der für das Wundmanagement relevanten Aspekte der Heilkundeübertragungsrichtlinie."
Many thanks in advance for your suggestions.
"Haftungsrechtliche Situation im modernen Wundmanagement unter Einbeziehung der für das Wundmanagement relevanten Aspekte der Heilkundeübertragungsrichtlinie."
Many thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Directive on the devolution of medical tasks and duties |
casper (X)
|
| 4 | health delivery guideline |
Allison Wright (X)
|
| 3 | Guidelines for the application of therapeutics |
Heike Holthaus
|
References
| <i>Pflegekräfte sollen künftig Aufgaben... |
casper (X)
|
Change log
Feb 8, 2012 06:48: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Feb 14, 2012 04:13: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Directive on the devolution of medical tasks and duties
I would tip that you keep the German term with an explanation in brackets or as a footnote. Two possible renderings that come to my mind, based on my reading of the reference I've posted separately:
Directive on the devolution of medical tasks and duties to qualified members of the nursing profession
or
Directive on the devolution of medical tasks and duties to (qualified) nursing care and geriatric care professionals
Directive on the devolution of medical tasks and duties to qualified members of the nursing profession
or
Directive on the devolution of medical tasks and duties to (qualified) nursing care and geriatric care professionals
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
1 hr
|
|
Thank you, Anne Schulz
|
|
| agree |
franglish
: In view of your reference below I'd go for your second proposal.
2 hrs
|
|
Thank you, franglish
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
|
|
Many thanks, Harald
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
health delivery guideline
The word is referring in general terms to the formal title of the relevant guidelines, and is not the name of a guideline.
For that reason I would be tempted to use it in the plural, "health delivery guidelines".
For that reason I would be tempted to use it in the plural, "health delivery guidelines".
1 hr
Heike Holthaus
United States
United States
Native in German
&
English
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Guidelines for the application of therapeutics
Heilkunde = therapeutics
Übertragung = Application
Richtlinien = Guidelines
Ich verstehe Heilkundeübertragungsrichtlinie als Anweisungen für die Anwendung von Heilmaßnahmen.
Übertragung = Application
Richtlinien = Guidelines
Ich verstehe Heilkundeübertragungsrichtlinie als Anweisungen für die Anwendung von Heilmaßnahmen.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Pflegekräfte sollen künftig Aufgaben übernehmen dürfen, die bislang nur Ärzten vorbehalten waren. Das sieht die Heilkundeübertragungsrichtlinie vor, die der Gemeinsame Bundesausschuss (GBA) vor Kurzem beschlossen hat.In seiner Richtlinie regelt der GBA, auf welche Art und Weise die bisher ärztlichen Aufgaben zunächst in Modellvorhaben der Krankenkassen auf qualifizierte Angehörige der Kranken- und Altenpflegeberufe zu übertragen sind.
http://www.aok-gesundheitspartner.de/nds/pflege/meldungen/in...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-31 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Heilkundeübertragungsrichtlinie: Ausgebildete Pflegekräfte sollen unter Aufsicht ärztlich tätig werden
...
„Innerhalb der Heilkundeübertragungsrichtlinie, übernehmen Pflegekräfte im Rahmen von definierten Behandlungsstandards und der entsprechenden Leitlinien Aufgaben, die in hohem Maße eigenverantwortliches Entscheiden und Handeln erfordern.“
http://tinyurl.com/7solu7n
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-31 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Directive on the Devolution of Tasks from the Curative Sciences and Practices (to Persons without Medical Degrees)
http://de-en.forum.dict.cc/?f=1&pagenum=12456
http://www.aok-gesundheitspartner.de/nds/pflege/meldungen/in...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-31 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Heilkundeübertragungsrichtlinie: Ausgebildete Pflegekräfte sollen unter Aufsicht ärztlich tätig werden
...
„Innerhalb der Heilkundeübertragungsrichtlinie, übernehmen Pflegekräfte im Rahmen von definierten Behandlungsstandards und der entsprechenden Leitlinien Aufgaben, die in hohem Maße eigenverantwortliches Entscheiden und Handeln erfordern.“
http://tinyurl.com/7solu7n
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-31 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Directive on the Devolution of Tasks from the Curative Sciences and Practices (to Persons without Medical Degrees)
http://de-en.forum.dict.cc/?f=1&pagenum=12456
Discussion