Aug 21, 2011 12:04
13 yrs ago
21 viewers *
German term
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
VAV-Klinik (Verletzungsartenverfahren)
German to English
Medical
Medical: Health Care
The term appears as "VAV-Klink" under "Leistungstext" in a "Kostenaufstellung" provided by an "Unfallkasse" -- insurance event.
Proposed translations
(English)
| 3 | VAV Injury Classification Procedure |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | Specially certified trauma surgery clinic (VAV-Klinik) |
Samantha Challinor
|
References
| contract hospital for trauma surgery |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
10 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
252
Selected
VAV Injury Classification Procedure
Verletzungsartenverfahren (VAV)
Unfallverletzte mit bestimmten schweren Verletzungen (vgl. Verletzungsartenverzeichnis), benötigen eine sofortige besondere unfallmedizinische Behandlung und müssen in spezielle Krankenhäuser der Akutversorgung vorgestellt werden.
http://www.dguv.de/landesverbaende/de/med_reha/vav/index.jsp
Care of the severely injured (certified for the Verletzungsartenverfahren (VAV- Injury Classification Procedure) as designated by the Employers' Liability Insurance Association)
http://www.klinikum-stuttgart.de/international/clinics-and-i...
Accident Insurance Consultant
Persons who have had a work-related accident will need to see an authorized Accident Insurance Consultant (Durchgangsarztverfahren).
The injury type procedure (Verletzungsartenverfahren) is applied when a person has been severely injured in a work-related accident (Section 6 Procedure).
http://www.klinikumchemnitz.de/mp/click.system?action=go&pag...
Unfallverletzte mit bestimmten schweren Verletzungen (vgl. Verletzungsartenverzeichnis), benötigen eine sofortige besondere unfallmedizinische Behandlung und müssen in spezielle Krankenhäuser der Akutversorgung vorgestellt werden.
http://www.dguv.de/landesverbaende/de/med_reha/vav/index.jsp
Care of the severely injured (certified for the Verletzungsartenverfahren (VAV- Injury Classification Procedure) as designated by the Employers' Liability Insurance Association)
http://www.klinikum-stuttgart.de/international/clinics-and-i...
Accident Insurance Consultant
Persons who have had a work-related accident will need to see an authorized Accident Insurance Consultant (Durchgangsarztverfahren).
The injury type procedure (Verletzungsartenverfahren) is applied when a person has been severely injured in a work-related accident (Section 6 Procedure).
http://www.klinikumchemnitz.de/mp/click.system?action=go&pag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Samantha Challinor
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Quality medical & technical translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, German to English, French to English, and 1 more.
Specially certified trauma surgery clinic (VAV-Klinik)
I am inclined to simply describe the term in English and provide the specific term in brackets for reference.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-21 12:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or variations on "trauma surgery clinic" according to exact status of the hospital in the text.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-21 12:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or variations on "trauma surgery clinic" according to exact status of the hospital in the text.
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
: Yes, trauma surgery clinic under contract with the employers' liability insurance associations.
16 hrs
|
Reference comments
17 hrs
Reference:
contract hospital for trauma surgery
Die Landesverbände beteiligen ausschließlich besonders geeignete Krankenhäuser an der besonderen stationären Behandlung Schwer-Unfallverletzter.
Diese müssen im Hinblick auf die Schwere der Verletzungen spezielle personelle, apparative und räumliche Anforderungen erfüllen und zur Übernahme bestimmter Pflichten bereit sein.
Bundesweit sind über 600 Krankenhäuser und Kliniken in dieses Verfahren vertraglich eingebunden.
http://www.dguv.de/landesverbaende/de/med_reha/vav/index.jsp
Diese müssen im Hinblick auf die Schwere der Verletzungen spezielle personelle, apparative und räumliche Anforderungen erfüllen und zur Übernahme bestimmter Pflichten bereit sein.
Bundesweit sind über 600 Krankenhäuser und Kliniken in dieses Verfahren vertraglich eingebunden.
http://www.dguv.de/landesverbaende/de/med_reha/vav/index.jsp
Something went wrong...