Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Systemanamnese
English translation:
systemic history
Added to glossary by
margarete
May 16, 2004 01:58
20 yrs ago
36 viewers *
German term
United States
Systemanamnese
German to English
Medical
Medical (general)
medical/case history
In a doctor's report on a patient. Medical history alone won't do. It covers alcohol/tobacco abuse. I have to differentiate it from "Sozialanamnese" and "persönliche Anamnese."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | systemic history |
margarete
|
| 4 +2 | systematic anamnesis |
Kim Metzger
|
| 3 | systems anamnesia |
swisstell
|
| 3 -1 | history of systemic disease |
Fantutti (X)
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
systemic history
Funny, that just came up in a translation I did. Also with the differentiation to social history.
It took me forever to find this, hopefully I can dig up the references again.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-16 02:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s one: http://www.icoph.org/guide/guideprisus.html
Initial exam history
Ocular history [A:III]
Systemic history [A:III]
Family history [A:II]
Review of pertinent records [A:II]
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-16 02:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Official Course Syllabi
... Focuses on the knowledge and skills of **systemic history** taking and health assessment across the lifespan; pathophysiology and the nursing implications; and the ...
www.radford.edu/~registra/colleges/2002_and_prior/ wchhs/nurs/old%20curriculum/nurs335.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-16 02:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Systemic history: pertinent medical conditions and previous surgery, medication use [A:III]
eview of systems [B:III]
Family history: pertinent familial ocular and systemic disease [A:III]
Allergies or adverse reactions to medications [A:III]
Medications: ophthalmic and systemic medications currently used, including nutritional supplements [A:III]
Social history: occupation (e.g., occupation, smoking history, alcohol use) [B:III]
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-16 02:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Linus Geisler: Arzt und Patient ... Die Anamnese - [ Translate this page ]
... vorläufige Diagnose. 5. persönliche Anamnese > 6. Familienanamnese > 7. psychische Entwicklung > 8. Soziales des Patienten > 9. Systemanamnese > 10. ...
www.linus-geisler.de/ap/ap10_anamnese.html - 19k - Cached
Linus Geisler - Doctor and patient [10]: The beginning of the ...... 5. Personal history. 6. Family history. 7. Psychological development. 8. Social, —> Total picture of the patient. 9. systemic history. 10. Questions and plans. ...
www.linus-geisler.de/dp/dp10_beginning.html -
And here a little bilingual site.
It took me forever to find this, hopefully I can dig up the references again.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-16 02:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s one: http://www.icoph.org/guide/guideprisus.html
Initial exam history
Ocular history [A:III]
Systemic history [A:III]
Family history [A:II]
Review of pertinent records [A:II]
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-16 02:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Official Course Syllabi
... Focuses on the knowledge and skills of **systemic history** taking and health assessment across the lifespan; pathophysiology and the nursing implications; and the ...
www.radford.edu/~registra/colleges/2002_and_prior/ wchhs/nurs/old%20curriculum/nurs335.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-16 02:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Systemic history: pertinent medical conditions and previous surgery, medication use [A:III]
eview of systems [B:III]
Family history: pertinent familial ocular and systemic disease [A:III]
Allergies or adverse reactions to medications [A:III]
Medications: ophthalmic and systemic medications currently used, including nutritional supplements [A:III]
Social history: occupation (e.g., occupation, smoking history, alcohol use) [B:III]
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-16 02:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Linus Geisler: Arzt und Patient ... Die Anamnese - [ Translate this page ]
... vorläufige Diagnose. 5. persönliche Anamnese > 6. Familienanamnese > 7. psychische Entwicklung > 8. Soziales des Patienten > 9. Systemanamnese > 10. ...
www.linus-geisler.de/ap/ap10_anamnese.html - 19k - Cached
Linus Geisler - Doctor and patient [10]: The beginning of the ...... 5. Personal history. 6. Family history. 7. Psychological development. 8. Social, —> Total picture of the patient. 9. systemic history. 10. Questions and plans. ...
www.linus-geisler.de/dp/dp10_beginning.html -
And here a little bilingual site.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for very informative contributions.
"
7 mins
systems anamnesia
an educated guess
+2
11 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
441
systematic anamnesis
Ana|mnese
engl.: anamnesis
die subjektiv erinnerlichen (oder von Angehörigen mitgeteilten) früheren Krankheiten als Vorgeschichte einer aktuellen Krankheit (= Eigenanamnese), ergänzt durch Krankheitsangaben aus dem Familienbereich (= Familien-A.). Als »bio|graphische A.« über die früheren Krankheiten hinaus auf die ganze Lebensgeschichte erweitert. – s.a. Pflegeanamnese, vgl. Katamnese.
• Aktuelles Leiden (jetziges Leiden) was führt Sie in Spital / zu mir
• Vorgeschichte
• Familienanamnese
• Systemanamnese systematisches Durchfragen eines Fragenkatalogs
(Organsysteme, Medikamente, Operationen, Therapien, Allergien, Psychosoziales)
http://www.megru.unizh.ch/j3/innere/anamnese/anam02.html
Any case of female infertility requires a careful and systematic anamnesis, which includes several questions that are generally not asked in the interview of most patients seen in a gynecological practice. It is after this important step that the necessary...
http://www.health-nexus.com/female_infertility.htm
engl.: anamnesis
die subjektiv erinnerlichen (oder von Angehörigen mitgeteilten) früheren Krankheiten als Vorgeschichte einer aktuellen Krankheit (= Eigenanamnese), ergänzt durch Krankheitsangaben aus dem Familienbereich (= Familien-A.). Als »bio|graphische A.« über die früheren Krankheiten hinaus auf die ganze Lebensgeschichte erweitert. – s.a. Pflegeanamnese, vgl. Katamnese.
• Aktuelles Leiden (jetziges Leiden) was führt Sie in Spital / zu mir
• Vorgeschichte
• Familienanamnese
• Systemanamnese systematisches Durchfragen eines Fragenkatalogs
(Organsysteme, Medikamente, Operationen, Therapien, Allergien, Psychosoziales)
http://www.megru.unizh.ch/j3/innere/anamnese/anam02.html
Any case of female infertility requires a careful and systematic anamnesis, which includes several questions that are generally not asked in the interview of most patients seen in a gynecological practice. It is after this important step that the necessary...
http://www.health-nexus.com/female_infertility.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
1 min
|
|
The Dr. is in!
|
|
| agree |
Narasimhan Raghavan
48 mins
|
| neutral |
margarete
: I believe "systematische Anamnese" & "Systemananmese" are two different things...
57 mins
|
|
jeje, un saludo desde la fría Buenos Aires...
|
-1
32 mins
history of systemic disease
I'm not quite sure, but it's the only option that makes sense to me since, as you say, social history and personal history have already been covered.
Tobacco and alcohol abuse are often blamed for causing systematic disease, such as cardiovascular disease.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 02:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, systemic disease!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 02:43:37 (GMT)
--------------------------------------------------
AWMF online - Leitlinie Neurologie: Diagnostik bei ... - [ Translate this page ]
... insbesondere Alkoholmißbrauch. Systemanamnese: Autonome Störungen?
(Schwitzen an den Extremitäten vermindert und evtl. kompensatorisch ...
www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/neur-067.htm - 28k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 03:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m pretty sure they\'re talking about systemic symptoms of the ANS here. (Autonomic Nervous System) It is well-known that alcohol abuse is an \'ANS-killer\'.
Tobacco and alcohol abuse are often blamed for causing systematic disease, such as cardiovascular disease.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 02:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, systemic disease!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 02:43:37 (GMT)
--------------------------------------------------
AWMF online - Leitlinie Neurologie: Diagnostik bei ... - [ Translate this page ]
... insbesondere Alkoholmißbrauch. Systemanamnese: Autonome Störungen?
(Schwitzen an den Extremitäten vermindert und evtl. kompensatorisch ...
www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/neur-067.htm - 28k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 03:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m pretty sure they\'re talking about systemic symptoms of the ANS here. (Autonomic Nervous System) It is well-known that alcohol abuse is an \'ANS-killer\'.
Peer comment(s):
| disagree |
Gudrun Maydorn (X)
: A systemic disease is something very specific and cannot be meant here. http://en.wikipedia.org/wiki/Systemic_disease
1583 days
|
Something went wrong...