Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lumen komplett verlagernd
English translation:
completely obstructing the lumen
Added to glossary by
Bettina Grieser Johns
Oct 10, 2018 14:56
6 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Also a biologist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Lumen komplett verlagernd
German to English
Medical
Medical (general)
Oesophagusuntersuchung
Bericht uber einen Patienten mit einem Nahrungsbolus. Der ganze Satz:
Bei 25 cm grosser Fleischbolus, das Lumen komplett verlagernd.
Ich haette gedacht, 'fuellend' macht hier Sinn, aber verlagernd? Wie immer, sehr dankbar fuer Eure Hilfe!
Bei 25 cm grosser Fleischbolus, das Lumen komplett verlagernd.
Ich haette gedacht, 'fuellend' macht hier Sinn, aber verlagernd? Wie immer, sehr dankbar fuer Eure Hilfe!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | completely obstructing the lumen |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
completely obstructing the lumen
gemeint ist wohl "verlegend", siehe hier https://books.google.de/books?id=PBgVFt0KGTUC&pg=PA85&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2018-10-10 15:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
"fast komplett das Lumen verlegend" (aus dem o. a. Link)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2018-10-10 15:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
"fast komplett das Lumen verlegend" (aus dem o. a. Link)
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
17 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
18 hrs
|
| agree |
Anne Schulz
1 day 1 hr
|
| agree |
Michele Fauble
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody, as always!"
Discussion