Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
venolenseitige Sauerstoffausschöpfung pO2
English translation:
venous oxygen saturation
Added to glossary by
Janet Muehlbacher
Mar 27, 2014 10:32
10 yrs ago
German term
venolenseitige Sauerstoffausschöpfung pO2
German to English
Medical
Medical (general)
comparative study on therapeutic equipment
from the results of a comparative study on equipment stimulating the microcirculation.
"Messwerte zum Merkmal "venolenseitige Sauerstoffausschöpfung pO2" (Mittelwerte und Standardabweichungen) nach Anwendung der Testgeräte"
accompanied by graph showing values
"Messwerte zum Merkmal "venolenseitige Sauerstoffausschöpfung pO2" (Mittelwerte und Standardabweichungen) nach Anwendung der Testgeräte"
accompanied by graph showing values
Proposed translations
(English)
| 4 | venous oxygen saturation |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
|
| 3 | venular oxygen utilization |
Marie Jammers
|
| 2 | venular pO2 as a measure of oxygen extraction |
Anne Schulz
|
Proposed translations
11 hrs
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
New Zealand
Native in English
Specializes in field
New Zealand
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: English 
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
106
Selected
venous oxygen saturation
monitoring of venous oxygen saturation is a parameter to use in evaluating tissue oxygenation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your kind reply and please excuse late grading."
1 hr
venular oxygen utilization
A synonym for Sauerstoffausschöpfung is Sauerstoffutilisation. So I guess that this could fit.
1 hr
venular pO2 as a measure of oxygen extraction
That's basically just an interpretation: Oxygen extraction (from the blood into the cells) is a function of microcirculation. It is measured by estimating the drop in pO2 occurring in the capillary bed. In a person with healthy lungs, pO2 on the arterial side of the circulation (down to the arterioles) can be approximated with a constant value; hence, pO2 in the venules will yield an estimate of oxygen extraction, viz of microperfusion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-27 12:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I doubt if the author of this phrase is native German.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-27 12:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I doubt if the author of this phrase is native German.
Something went wrong...