Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2014 00:15
10 yrs ago
3 viewers *
German term
PG
German to English
Medical
Medical (general)
Neurolgischer Befund:
Die Armeigenreflexe sind seitengleich lebhaft ausloesbar, der Quadrizepsreflex ist seitengleich sehr lebhaft ausloesbar, der Trizeps-surae-Reflex ist bds. klonisch gesteigert. Babinskizeichen bds. nicht erhaeltlich. Seitengleich unauffaelliger Armhalteversuch. Der Beinhalteversuch ist bds. nicht durchfuehrbar. Es bestand eine Paraparese with the ***PG*** 4. Schlaffer Muskeltonus, bd. Unterschenkel sind verschmaechtigt. Finger-Nase-Versuch bds. sicher, Knie-Hackenversuchen bds. erschwert.
On another page again: Bei der neurologischen Untersuchung ist der Hirnnervenbereich unauffaellig, allerdings lassen sich die Wuergereflexe beidseits nicht ausloesen. An den Armen finden sich keine Paresen. Die Hueftbewegung ist paretisch mit ***PG*** 3-4/6 rechts, mit ***PG*** links, Hueftadduktoren 3-4, Hueftabduktoren 2.
Any suggestions?
Die Armeigenreflexe sind seitengleich lebhaft ausloesbar, der Quadrizepsreflex ist seitengleich sehr lebhaft ausloesbar, der Trizeps-surae-Reflex ist bds. klonisch gesteigert. Babinskizeichen bds. nicht erhaeltlich. Seitengleich unauffaelliger Armhalteversuch. Der Beinhalteversuch ist bds. nicht durchfuehrbar. Es bestand eine Paraparese with the ***PG*** 4. Schlaffer Muskeltonus, bd. Unterschenkel sind verschmaechtigt. Finger-Nase-Versuch bds. sicher, Knie-Hackenversuchen bds. erschwert.
On another page again: Bei der neurologischen Untersuchung ist der Hirnnervenbereich unauffaellig, allerdings lassen sich die Wuergereflexe beidseits nicht ausloesen. An den Armen finden sich keine Paresen. Die Hueftbewegung ist paretisch mit ***PG*** 3-4/6 rechts, mit ***PG*** links, Hueftadduktoren 3-4, Hueftabduktoren 2.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | paresis grade |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
paresis grade
"Paresegrad"; laut dieser Tabelle stimmen diese Grade weitgehend, aber nicht ganz mit dem Kraftgrad überein
Paresegrad Kraftgrad Kraftentfaltung
0 0 Keine Muskelkontraktion sichtbar
1 1 Muskelkontraktion ohne Bewegung
2 2 Bewegung unter Ausschaltung der Schwerkraft
3 3 Bewegung gegen die Schwerkraft
4 4 Bewegung gegen leichten Widerstand
5 4-5 Bewegung gegen starken Widerstand
6 5 Volle Kraft
http://www.neurologienetz.de/front_content.php?idart=756
Paresegrad Kraftgrad Kraftentfaltung
0 0 Keine Muskelkontraktion sichtbar
1 1 Muskelkontraktion ohne Bewegung
2 2 Bewegung unter Ausschaltung der Schwerkraft
3 3 Bewegung gegen die Schwerkraft
4 4 Bewegung gegen leichten Widerstand
5 4-5 Bewegung gegen starken Widerstand
6 5 Volle Kraft
http://www.neurologienetz.de/front_content.php?idart=756
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...