Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schleichendes LOS Syndrom
English translation:
covert LCOS
Added to glossary by
Barbara Greenwood
Mar 23, 2011 05:53
13 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Schleichendes LOS Syndrom
German to English
Medical
Medical (general)
This is from a surgical report. The sentence is "Schleichendes LOS Syndrom mit Tachyarrhythmia absoluta und Hypotonie." There is unfortunately no further context.
Thank you for your help!!
Thank you for your help!!
Proposed translations
(English)
| 3 | covert LCOS |
Lirka
|
| 4 | creeping LOS syndrome |
Ellen Kraus
|
| 2 | insidious Ehlers-danlos syndrome |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Mar 25, 2011 22:57: Barbara Greenwood Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
covert LCOS
...though I am not sure how schleichend goes with absolute tachyarrhythmia and hypotension. to me, it sounds quite overt actually
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-23 21:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
LCOS= low cardiac output syndrome
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-23 21:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
LCOS= low cardiac output syndrome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
14 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
insidious Ehlers-danlos syndrome
http://dictionary.reference.com/browse/Ehlers-Danlos syndrom...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-23 06:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20593748
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-23 06:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
schleichend Adjektiv insidious [disease];
slow[-acting] [poison];
creeping [inflation];
gradual [crisis]
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-23 06:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-23 06:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20593748
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-23 06:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
schleichend Adjektiv insidious [disease];
slow[-acting] [poison];
creeping [inflation];
gradual [crisis]
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-23 06:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
creeping LOS syndrome
sorry forget the "LOS" in my original answer
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-03-23 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
der Terminus LOS ist insofern verwirrend als die genannten Begleiterscheinungen wie Tachyarrhythmia absoluta und Hypotonie auf ein Marfan Syndrom schließen lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-03-23 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
der Terminus LOS ist insofern verwirrend als die genannten Begleiterscheinungen wie Tachyarrhythmia absoluta und Hypotonie auf ein Marfan Syndrom schließen lassen.
Discussion
Search for 'LOS'
http://books.google.de/books?id=ezJ6IKRtcVcC&pg=PA232&lpg=PA...