Mar 21, 2011 12:15
13 yrs ago
6 viewers *
German term
aufgelockertes Drüsenparenchym
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
aus einer Krankenakte, Mammadiagnostik.
Mammografie:
Bei partieller Fettgewebeinvolution *aufgelockertes* fein- bis mittelfleckiges Drüsenparchenym.
Was ist hier aufgelockert in diesem Kontext?
Könnte ich es eventuell mit "spongy" übersetzen?
Besten Dank!
aus einer Krankenakte, Mammadiagnostik.
Mammografie:
Bei partieller Fettgewebeinvolution *aufgelockertes* fein- bis mittelfleckiges Drüsenparchenym.
Was ist hier aufgelockert in diesem Kontext?
Könnte ich es eventuell mit "spongy" übersetzen?
Besten Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 | sparse glandular elements |
SJLD
|
| 4 | less dense glandular parenchyma (or reduced density of ...) |
Ellen Kraus
|
| 3 | loose glandular parenchyma |
Lirka
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
sparse glandular elements
With involution, the glandualr tissue of the breast is replaced by fat, so it becomes "sparse".
http://www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_iii_2/i/...
http://www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_iii_2/i/...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
56 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
less dense glandular parenchyma (or reduced density of ...)
I´d suggest
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-21 13:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or: low density mass of ....
which - unaffected - is solid.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-21 13:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or: low density mass of ....
which - unaffected - is solid.
1 hr
loose glandular parenchyma
may work here.
Discussion