Dec 25, 2010 22:30
13 yrs ago
4 viewers *
German term
ausreifend
German to English
Medical
Medical (general)
Patient with a lymphoma.
Histology report (iliac crest aspirate):
"Aktive Megakaryopoese mit vermehrtem Vorkommen von hyperlobulierten Megakaryozyten. Ausreifende Granulopoese."
How to formulate it correctly? Maturing granulopoiesis sounds (is) wrong. I could say 'granulopoiesis with normal maturation'. However, I am wondering whether it would be scientifically even sounder to say 'granulopoiesis with completed maturation'? Or is this misleading/wrong? I'd like to hear your comments before I decide. Thanks!
Histology report (iliac crest aspirate):
"Aktive Megakaryopoese mit vermehrtem Vorkommen von hyperlobulierten Megakaryozyten. Ausreifende Granulopoese."
How to formulate it correctly? Maturing granulopoiesis sounds (is) wrong. I could say 'granulopoiesis with normal maturation'. However, I am wondering whether it would be scientifically even sounder to say 'granulopoiesis with completed maturation'? Or is this misleading/wrong? I'd like to hear your comments before I decide. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | all stages of granulocyte development represented |
SJLD
|
| 4 | maturation process of granulocytes |
Ellen Kraus
|
| 3 | active |
casper (X)
|
References
| Previous query |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
all stages of granulocyte development represented
Chapter 2 - [ Traduire cette page ]The prefix "myelo"- generally refers to all aspects of bone marrow .... Several distinct developmental stages of granulocytes can be recognized morphologically. .... The nucleus in this second stage of maturation has usually divided one ...
compepid.tuskegee.edu/syllabi/pathobiology/.../chapter2.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-26 15:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Informa Healthcare - International Journal of Radiation Biology ... - [ Traduire cette page ]de ND Priest - 2010 - Cité 1 fois - Autres articles
The peripheral blood and bone marrow are invariably involved. ... In normal myelopoiesis all stages of granulocyte development are present, including mature ...
informahealthcare.com/doi/pdf/10.3109/09553000903564075
compepid.tuskegee.edu/syllabi/pathobiology/.../chapter2.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-26 15:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Informa Healthcare - International Journal of Radiation Biology ... - [ Traduire cette page ]de ND Priest - 2010 - Cité 1 fois - Autres articles
The peripheral blood and bone marrow are invariably involved. ... In normal myelopoiesis all stages of granulocyte development are present, including mature ...
informahealthcare.com/doi/pdf/10.3109/09553000903564075
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with the description, but 'active' was appealing, too. However, since this word appears later in text, too ( "active erythropoiesis with impaired maturation"), and since 'impaired' does not go well with the idea of ausreifend, I chose not to use it here."
7 hrs
active
ausreifende Granulopoese active granulopoiesis
Note from asker:
| Thanks for your suggestion! Please see my explanation under SJLD's grading as to why I did not go with it. |
11 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
maturation process of granulocytes
Granulopoiesis is the process of production and maturation of granulocytes. It is thought at present that eosinophilic (e) and basophilic (b) granulocytes ...
books.google.at/books?isbn=3540536663
books.google.at/books?isbn=3540536663
Reference comments
21 hrs
Reference:
Previous query
The word "durchreifend" was subject of a previous KudoZ question, and I believe it is the same as "ausreifend" in your question.
Discussion
Granulopoiesis is the process of production and maturation of granulocytes. It is thought at present that eosinophilic (e) and basophilic (b) granulocytes ...
books.google.at/books?isbn=3540536663
Die restlichen 10% sind ausreifende Zellen der Granulopoese beginnend mit Promyelozyten oder sind Monozyten. AML M2 ( AML mit morphologischer Ausreifung ) ...
www.ma.uni-heidelberg.de/.../fab-klassifikation der aml.htm...