Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufnahme mit Hämoptysen
English translation:
admission (to hospital) with h(a)emoptyses
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Sep 7, 2010 07:21
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Aufnahme mit Hämoptysen
German to English
Medical
Medical (general)
Aufnahme mit Hamoptysen, die hier unter symptomatischer Therapie spontan sistierten.
Bronchoskopisch fand sich eine putride Bronchitis mit Nachweis von Enterobacter
cloacae. Eine umschriebene Blutungsquelle konnte nicht dargestellt werden,
so dass wir a.e. von Hamoptysen im Rahmen der Entzundung ausgehen. Es erfolgte
die Einleitung einer antibiotischen Therapie nach Antibiogramm
Differentialdiagnostisch konnte eine TBC Erkrankung ausgeschlossen werde
Bronchoskopisch fand sich eine putride Bronchitis mit Nachweis von Enterobacter
cloacae. Eine umschriebene Blutungsquelle konnte nicht dargestellt werden,
so dass wir a.e. von Hamoptysen im Rahmen der Entzundung ausgehen. Es erfolgte
die Einleitung einer antibiotischen Therapie nach Antibiogramm
Differentialdiagnostisch konnte eine TBC Erkrankung ausgeschlossen werde
Proposed translations
(English)
4 +3 | admission (to hospital) with h(a)emoptyses | Dr. Johanna Schmitt |
Change log
Sep 13, 2010 08:18: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/659664">KathyG (X)'s</a> old entry - "Aufnahme mit Hamoptysen"" to ""admission (to hospital) with h(a)emoptyses""
Sep 13, 2010 08:18: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Aufnahme mit Hamoptysen" to "Aufnahme mit Hämoptysen"
Proposed translations
+3
5 mins
German term (edited):
Aufnahme mit Hamoptysen
Selected
admission (to hospital) with h(a)emoptyses
Note from asker:
Thank you for answer and especially dictionary - this client does not usually send me expert required medical translations - in a rush to get another translation off to another client, I accepted this job hastily and it is is due tomorrow~ Thank you for your help! |
Peer comment(s):
agree |
casper (X)
: or simply, "admitted with hemoptysis"
28 mins
|
Vielen Dank, :-)!
|
|
agree |
Steffen Walter
53 mins
|
Vielen Dank, Steffen!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion