Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
guter AEZ
English translation:
good general health, well-nourished
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
guter AEZ
ist vielleicht guter AEZ guter allgemeiner Zustand? oder etwas anderes?
Please, help me!
| 4 +2 | good general health, well-nourished |
Gisela Greenlee
|
| 4 +7 | general condition and nutritional status |
Patricia Daehler
|
| 4 | guter allgemeiner Ernaerungszustand |
Lirka
|
| Term search |
Steffen Walter
|
Apr 24, 2009 13:48: Sabine Akabayov, PhD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 1, 2009 10:19: Ivana Zuppa-Baksa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "guter AEZ"" to ""good general health, well-nourished""
Non-PRO (3): Harald Moelzer (medical-translator), Cetacea, Sabine Akabayov, PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
good general health, well-nourished
Examination revealed a well nourished girl, in good general health condition, presenting several traumatic dentoalveolar conditions as follows: ...
www.thejcdp.com/issue020/martins/martins.pdf
| Thanks, Giselrike, I have found your solution in an American finding I translated into Croatian a few years ago! |
guter allgemeiner Ernaerungszustand
| Danke, Lirka! |
| agree |
NKW (X)
: Yes. Possibly 'Good overall condition and well-nourished.'
1 min
|
|
Thanks, Nick
|
|
| neutral |
Gudrun Maydorn (X)
: give us the English as well please
2 mins
|
|
Good overall physical condition and adequately nourished"...or what Nick suggeted
|
|
| agree |
Marga Shaw
13 mins
|
|
Thanks, Marga
|
|
| disagree |
Patricia Daehler
: I agree with the part about AZ (Allgemeinzustand) and EZ (Ernährungszustand). But "guter Allgemeinzustand" plus "guter Ernährungszustand" does not equal "guter allgemeiner Ernährungszustand".
23 mins
|
|
so there should be an "und" between the last two words :) In any case, it needs to be translated into English
|
|
| agree |
Ingrid Moore
: With NickKW"good general condition & well-nourished".
24 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: No, this "doctor's shorthand" means "guter Allgemein- und Ernährungszustand" ("guter Allgemeinzustand und guter Ernährungszustand").
1 hr
|
|
fine, thanks for correcting it; you're the native German speaker, I am just here to undertand it and translate :)
|
|
| disagree |
Cetacea
: Patricia and Steffen are right; these are two different things.
1 hr
|
|
yes, please see my explanation where I am clear about that
|
United States
M.S. in Dietetics, 10 yrs clinical exp.
Native in: German
Works in: German to English, English to German
general condition and nutritional status
Please see:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
| agree |
Nandini Vivek
1 min
|
|
Thank you Nandini
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
25 mins
|
|
Thank you Harald
|
|
| agree |
Bernd Runge
36 mins
|
|
Thank you Bernd
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Yes, "AEZ" is shorthand for "Allgemein- und Ernährungszustand".
42 mins
|
|
Thank you Steffen
|
|
| agree |
Cetacea
1 hr
|
|
Thank you Cetacea
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 hr
|
|
Thank you sibsab
|
|
| agree |
Inge Meinzer
3 hrs
|
|
Thank you Inge
|
Reference comments
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Something went wrong...