Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allergikergerechte Ausstattung
English translation:
allergen-free
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Jul 22, 2008 17:41
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
allergikergerechte Ausstattung
German to English
Medical
Medical (general)
We are talking about the furnishing of a room...
room furnishing suitable for allergy sufferers...doesn't sound very elegant...
room furnishing suitable for allergy sufferers...doesn't sound very elegant...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | allergen-free |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 | rooms in allergy-tested interior design |
Ingrid Moore
|
| 3 | allergy-proof / anti-allergy furnishing |
Ventnai
|
Change log
Jul 24, 2008 06:22: Maureen Millington-Brodie Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
allergen-free
going at it from the opposite direction is often the method
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
17 mins
allergy-proof / anti-allergy furnishing
Something like this. It doesn't sound very elegant either, but I've seen it used a lot - as a severe sufferer myself!
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-07-22 18:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allergymatters.com/index.html
Bedding - dust mite proof & anti allergy bedding
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-07-22 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
I've also seen "allergy friendly" - maybe more positive
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-07-22 18:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allergymatters.com/index.html
Bedding - dust mite proof & anti allergy bedding
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-07-22 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
I've also seen "allergy friendly" - maybe more positive
1 hr
rooms in allergy-tested interior design
ROOM AMENITIES
-BATH -TOILET -RADIO
-MINI BAR -HAIRDRYER -SAFE
-FIRE ALARM -WRITING DESK -WAKING CLOCK
-COAT HANGERS -MIRROR -SHAMPOO
-SOAP -TOWEL -CLOTHES PRESS
-WINDOWS TO OPEN -VOLT- 240 -BATH TUB
-EASY CHAIR -INTERNET ACCESS -SMOKE DETECTOR
-TELEPHONE -TELEVISION
ENJOY YOUR STAY IN VIENNA IN OUR MODERN ROOMS. EACH
OF OUR SPACIOUS ROOMS OFFERS EN-SUITE BATHROOMS,
CABLE-TV, ALLERGY-TESTED CARPETS, W-LAN, HAIR DRYER
AND MINIBAR.
- LOCATION/VIEW BAY VIEW
- NORMAL OCCUPANCY 1
- MAX ROLLAWAYS 0
- MAX CRIBS 0
ROOM AMENITIES
-SHOWER -TOILET -RADIO
-MINI BAR -HAIRDRYER -SAFE
-FIRE ALARM -WRITING DESK -COAT HANGERS
-CONNECTING DOOR -MIRROR -SHAMPOO
-SOAP -TOWEL -CLOTHES PRESS
-WINDOWS TO OPEN -VOLT- 240 -EASY CHAIR
-INTERNET ACCESS -SMOKE DETECTOR -TELEPHONE
-TELEVISION;
ENJOY YOUR STAY IN VIENNA IN OUR MODERN ROOMS. EACH
OF OUR SPACIOUS ROOMS OFFERS EN-SUITE BATHROOMS,
CABLE-TV, ALLERGY-TESTED CARPETS, W-LAN, HAIR DRYER
AND MINIBAR.
- LOCATION/VIEW BAY VIEW
- NORMAL OCCUPANCY 1
- MAX ROLLAWAYS 0
- MAX CRIBS 0
ROOM AMENITIES
-SHOWER -TOILET -RADIO
-MINI BAR -HAIRDRYER -SAFE
-FIRE ALARM -WRITING DESK -COAT HANGERS
-CONNECTING DOOR -MIRROR -SHAMPOO
-SOAP -TOWEL -CLOTHES PRESS
-WINDOWS TO OPEN -VOLT- 240 -EASY CHAIR
-INTERNET ACCESS -SMOKE DETECTOR -TELEPHONE
-TELEVISION
ENJOY YOUR STAY IN VIENNA IN OUR MODERN ROOMS. EACH
OF OUR SPACIOUS ROOMS OFFERS EN-SUITE BATHROOMS,
CABLE-TV, ALLERGY-TESTED CARPETS, W-LAN, HAIR DRYER
AND MINIBAR.
- LOCATION/VIEW BAY VIEW
- NORMAL OCCUPANCY 1
- MAX ROLLAWAYS 0
- MAX CRIBS 0
ROOM AMENITIES
-SHOWER -TOILET -RADIO
-MINI BAR -HAIRDRYER -SAFE
-FIRE ALARM -WRITING DESK -COAT HANGERS
-CONNECTING DOOR -MIRROR -SHAMPOO
-SOAP -TOWEL -CLOTHES PRESS
-WINDOWS TO OPEN -VOLT- 240 -EASY CHAIR
-INTERNET ACCESS -SMOKE DETECTOR -TELEPHONE
-TELEVISION
ENJOY YOUR STAY IN VIENNA IN OUR MODERN ROOMS. EACH;
-BATH -TOILET -RADIO
-MINI BAR -HAIRDRYER -SAFE
-FIRE ALARM -WRITING DESK -WAKING CLOCK
-COAT HANGERS -MIRROR -SHAMPOO
-SOAP -TOWEL -CLOTHES PRESS
-WINDOWS TO OPEN -VOLT- 240 -BATH TUB
-EASY CHAIR -INTERNET ACCESS -SMOKE DETECTOR
-TELEPHONE -TELEVISION
ENJOY YOUR STAY IN VIENNA IN OUR MODERN ROOMS. EACH
OF OUR SPACIOUS ROOMS OFFERS EN-SUITE BATHROOMS,
CABLE-TV, ALLERGY-TESTED CARPETS, W-LAN, HAIR DRYER
AND MINIBAR.
- LOCATION/VIEW BAY VIEW
- NORMAL OCCUPANCY 1
- MAX ROLLAWAYS 0
- MAX CRIBS 0
ROOM AMENITIES
-SHOWER -TOILET -RADIO
-MINI BAR -HAIRDRYER -SAFE
-FIRE ALARM -WRITING DESK -COAT HANGERS
-CONNECTING DOOR -MIRROR -SHAMPOO
-SOAP -TOWEL -CLOTHES PRESS
-WINDOWS TO OPEN -VOLT- 240 -EASY CHAIR
-INTERNET ACCESS -SMOKE DETECTOR -TELEPHONE
-TELEVISION;
ENJOY YOUR STAY IN VIENNA IN OUR MODERN ROOMS. EACH
OF OUR SPACIOUS ROOMS OFFERS EN-SUITE BATHROOMS,
CABLE-TV, ALLERGY-TESTED CARPETS, W-LAN, HAIR DRYER
AND MINIBAR.
- LOCATION/VIEW BAY VIEW
- NORMAL OCCUPANCY 1
- MAX ROLLAWAYS 0
- MAX CRIBS 0
ROOM AMENITIES
-SHOWER -TOILET -RADIO
-MINI BAR -HAIRDRYER -SAFE
-FIRE ALARM -WRITING DESK -COAT HANGERS
-CONNECTING DOOR -MIRROR -SHAMPOO
-SOAP -TOWEL -CLOTHES PRESS
-WINDOWS TO OPEN -VOLT- 240 -EASY CHAIR
-INTERNET ACCESS -SMOKE DETECTOR -TELEPHONE
-TELEVISION
ENJOY YOUR STAY IN VIENNA IN OUR MODERN ROOMS. EACH
OF OUR SPACIOUS ROOMS OFFERS EN-SUITE BATHROOMS,
CABLE-TV, ALLERGY-TESTED CARPETS, W-LAN, HAIR DRYER
AND MINIBAR.
- LOCATION/VIEW BAY VIEW
- NORMAL OCCUPANCY 1
- MAX ROLLAWAYS 0
- MAX CRIBS 0
ROOM AMENITIES
-SHOWER -TOILET -RADIO
-MINI BAR -HAIRDRYER -SAFE
-FIRE ALARM -WRITING DESK -COAT HANGERS
-CONNECTING DOOR -MIRROR -SHAMPOO
-SOAP -TOWEL -CLOTHES PRESS
-WINDOWS TO OPEN -VOLT- 240 -EASY CHAIR
-INTERNET ACCESS -SMOKE DETECTOR -TELEPHONE
-TELEVISION
ENJOY YOUR STAY IN VIENNA IN OUR MODERN ROOMS. EACH;
Example sentence:
You may choose between our Deluxe and Comfort category which offer you many amenities. From all of the rooms you have access to the internet via WLAN (HotSpot);
Peer comment(s):
| neutral |
Textklick
: Impressive! But can you explain what a 'LOCATION/VIEW BAY VIEW' is in Vienna. Or a 'WAKING CLOCK'. And 'ROLLAWAYS'? Baffled.
2 hrs
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: does an occasional google hit merit a confidence level of 4? Or is there more background knowledge involved?
4 hrs
|
Something went wrong...