Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(es) zeigt sich
English translation:
is seen, is evident
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 19, 2008 16:31
16 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
sich zeigen
German to English
Medical
Medical (general)
Report on cancer patient
Es zeigt sich dabei eine exophyiische Stenose vom linken Hauptbronchus weg.
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | is seen... extending from |
Anne Schulz
|
| 3 | beginning at / from |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Apr 19, 2008 22:11: Marcus Malabad changed "Term asked" from "weg..zeigen " to "sich wegzeigen "
Apr 23, 2008 08:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "sich wegzeigen " to "sich zeigen "
Apr 23, 2008 08:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56335">Stephen Old's</a> old entry - "sich zeigen "" to ""is seen, is evident ""
Proposed translations
+9
12 mins
German term (edited):
weg..zeigen
Selected
is seen... extending from
An exophytic stenosis is seen (or, demonstrated), which extends from the left main bronchus.
I don't think that "weg" and "zeigen" belong together here.
I don't think that "weg" and "zeigen" belong together here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, especially for pointing out that "weg" and "zeigen" do not belong together here"
1 min
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
weg..zeigen
beginning at / from
my first thought and suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-19 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
zeigen ..weg: is apparent/ exists from...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-19 16:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
'exophytisch'?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-19 17:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
or: can be observed originating from...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-19 17:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
"extending from" is good, but I would expect also "to" where?!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-19 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
zeigen ..weg: is apparent/ exists from...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-19 16:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
'exophytisch'?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-19 17:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
or: can be observed originating from...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-19 17:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
"extending from" is good, but I would expect also "to" where?!
Something went wrong...