German term (edited): Tendophathie

Both seem to exist, depending on which side of the Atlantic you are on..

http://www.siteadvisor.com/sites/bentrideronline.com?ref=saf...
I got a good case of patellar tendopathy in high school from front squats, which went away after ... Patellar tendopathy pain surfaced in only a two months. ...
www.bentrideronline.com/messageboard/showthread.php?t=4238 - 54k - Cached - Similar pages
http://www.siteadvisor.com/sites/my-opis.com?ref=safesearch&...
On the one hand, she is part of the tendopathy of the tendon (= illness of the tendons, ... A tendopathy can therefore appear almost in the entire body. ...
www.my-opis.com/Golfers_elbow - 27k - Cached - Similar pages
http://www.siteadvisor.com/sites/my-opis.com?ref=safesearch&...
On the one hand it is part of the tendopathy of insertions (= illness of the tendons, ... A tendopathy can therefore appear almost within the entire body. ...
www.my-opis.com/Tennis_elbow - 32k - Cached - Similar pages
http://www.catsclem.nl/medisch/medteh.htm#TENDOP
TENDOPATHY

Zie ook: PEES PEESKNOOP PEESSCHEDE TENDON
Tendopathie

TENNISARM TENNISELLEBOOG TENNIS ELBOW
LATERAL EPICONDYLITIS EPICONDYLITIS LATERALIS

Zie ook: ELLEBOOG ELLEBOOGGEWRICHT ELBOW ELBOW JOINT
Zie ook: GOLF ELLEBOOG MEDIAL EPICONDYLITIS GOLFER's ELBOW
Zie ook: RADIALE TUNNEL SYNDROOM RADIAL TUNNEL SYNDROME
Instituut Tenniselleboog Tenniselleboog Heelkunde. Hier vindt u een globaal overzicht van de klachten van een tenniselleboog
Heelmeesters: Tenniselleboog (Epicondylitis lateralis) Tenniselleboog Overzicht van de belangrijkste musculo-skeletale aandoeningen: Tennis-elleboog of Epicondilitis lateralis Spierpijn - tennisarm About Tennis Elbow (Lateral Epiconylitis) Preventing Tennis Injuries Lateral Epicondylitis (Tennis Elbow)Lateral epicondyle, Fibroblasts, Tendonosis, Radial tunnel syndrome, Shock wave therapy, Iontophoresis, Tendon Debridement, Tendon Release

http://www.siteadvisor.com/sites/wiley.com?ref=safesearch&af...
Lateral elbow pain, or tennis elbow, is a common condition causing pain in the ..... the treatment of acute tendopathy. A multicentre placebo-controlled ...
doi.wiley.com/10.1002/14651858.CD003686 - Similar pages
http://www.siteadvisor.com/sites/orthodiv.org?ref=safesearch...
"The Extension-Adduction Test in Chronic Tennis Elbow: Soft Tissue Components .... "Adductor Tendonitis and Musculus Rectus Abdominis Tendopathy" American ...
orthodiv.org/education/bibperipheral.asp - 69k - Cached - Similar pages
http://www.siteadvisor.com/sites/bioinfo.pl?ref=safesearch&a...
METHODS: Patients who suffered from chronic tennis elbow for more than 12 months and ... pain-relieving effect on chronic tendopathy of the lateral elbow. ...
lib.bioinfo.pl/auth:Hopf,C - 72k - Cached - Similar pages
http://www.siteadvisor.com/sites/blackwell-synergy.com?ref=s...
A true tendopathy involves lesions of the wrist extensors at, or near, their origin. ...... "Tennis elbow" is usually caused by other than tennis. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1533-2500.2004.... - Similar pages
http://www.siteadvisor.com/sites/corronline.com?ref=safesear...
... shock wave therapy in patients with tennis elbow and painful heel. ... in the treatment of pseudoarthrosis, tendopathy and other orthopaedic diseases. ...
www.corronline.com/pt/re/corr/fulltext.00003086-200308000-0... - Similar pages

http://www.siteadvisor.com/sites/nice.org.uk?ref=safesearch&...
Interventional Procedures Consultation Document - Extracorporeal shock wave therapy for refractory tendinopathies (plantar fasciitis and tennis elbow) ...
www.nice.org.uk/ipg139 - 23k - Cached - Similar pages
[PDF]
http://www.siteadvisor.com/sites/nice.org.uk?ref=safesearch&...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tendinopathies (plantar fasciitis and tennis elbow). Ordering information. National Institute for. Health and Clinical Excellence. MidCity Place ...
www.nice.org.uk/pdf/ip/IPG139publicinfo.pdf - Similar pages
[ More results from www.nice.org.uk ]
Extracorporeal shock wave therapy for refractory tendinopathies ... http://www.siteadvisor.com/sites/nice.org.uk?ref=safesearch&... info...","",'green','siteadvisor:','Extracorporeal shock wave therapy for refractory tendinopathies ...',1.0)" style="Z-INDEX: 999; POSITION: absolute" onmouseout=shut(event) height=16 src="siteadvisor:green.gif" width=16 border=0http://www.siteadvisor.com/sites/nice.org.uk?ref=safesearch&...
Another kind of tendinopathy is tennis elbow. ... IPG139 Extracorporeal shockwave therapy for refractory tendinopathies (plantar fasciitis and tennis elbow) ...
guidance.nice.org.uk/IPG139/?c=91522 - 36k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-14 09:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Certainly, I didn't find "tendopathy" in Dorland's, but it is certainly used by some medics (Am)..



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-11-14 10:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Or, maybe

"Tendon disease"

PDF] Substance P and tendon pathology: A possible target for therapy of ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tendons are normally immensely strong, but their chemical composition and. material properties can change dramatically in tendon disease. The disease is not ...
www.remedi.org.uk/documents/RileyDrGrahamRileFinalREMEDIrep... - Similar pages

Common Overuse Tendon Problems: A Review and Recommendations for ... Neuhold A, Stiskal M, Kainberger F, Schwaighofer B. Degenerative Achilles tendon disease: assessment by magnetic resonance and ultrasonography. ...
www.aafp.org/afp/20050901/811.html - 64k - Cached - Similar pages

German term (edited): Tendophathie

IMO the English term is tendinitis instead of Tendopathie/tendopathy.

--> http://www.hss.edu/professional-conditions_15579.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-14 12:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Now I see that both terms tendinopathy (thanks Petra, we have the complete term now, incl. *in* :-) ) and tendinitis are more or less interchangeable.

see e.g. http://www.injuryupdate.com.au/injuries/groin_&_hip/adductor...

And Googling of "adductor tendinopathy" vs. "adductor tendinitis" comes to identical numbers of hits ....

Maybe I came to my first suggestion because of this (comparable?) case:
German: Parodontose / (expert language) Parodontitis
Engl.: periodontitis (in any case, the -itis ending in English).

Confirmation in Google:
periodontitis site:.edu vs. periodontopathies site:.edu
(the -pathies simply don't exist in edu sites!)

Another example maybe: Arthrose <-> osteoarthritis
There are indeed different focuses of medical experts in DE / EN leading to these different terms.