German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
gepolt
| 3 +3 | in tune |
Paul Cohen
|
| 4 | oriented/geared to |
David Hollywood
|
Sep 19, 2007 14:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 19, 2007 14:19: Jianming Sun changed "Language pair" from "English" to "German to English"
Proposed translations
Greenland
Will work for blubber
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Danish to English
in tune
| agree |
Julia Lipeles
0 min
|
| agree |
Ken Cox
: or 'attuned to' (just a different way of saying it), or even (depending on the broader context) 'in harmony with'
6 mins
|
|
'attuned' would work, too. Thanks, Ken. I was thinking about 'in harmony with' as well but decided it was a tad too new-agey for a relativley cold word like 'gepolt'
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
4 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Discussion