Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vita minima, vita reducta
English translation:
state of apparent death
Added to glossary by
Marcus Malabad
Apr 14, 2007 16:21
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
vita minima, vita reducta
German to English
Medical
Medical (general)
Artikel
Obwohl die Begriffe auf Deutsch geläufig sind, finde ich leider nichts Überzeugendes auf Englisch bei Google:
Eine Kombination von Medikamentenintoxikation mit allgemeiner Unterkühlung ist jedoch die häufigste Ursache für eine *vita minima und vita reducta* mit fälschlicher Todesannahme.
vDiV!
Eine Kombination von Medikamentenintoxikation mit allgemeiner Unterkühlung ist jedoch die häufigste Ursache für eine *vita minima und vita reducta* mit fälschlicher Todesannahme.
vDiV!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | vita minima, vita reducta (state of apparent death) |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
+5
44 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
vita minima, vita reducta (state of apparent death)
for the context here, I would leave the Latin expressions and add (state of apparent death in brackets.
http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/notarzt/doi...
apparently certain signs of death, to avoid underdiagnosing a vita minima.
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/medizin/beier-barbar...
Der Scheintod (Synonyme sind „ Asphyxia“, „ Katalepsie“, „ Vita minima“ und
„ Vita reducta“ )
http://www.ingentaconnect.com/content/brill/rat/2006/0000001...
Scheintod/apparent death
http://www.worldcatlibraries.org/oclc/15448162&referer=brief...
state of apparent death
http://www.blinkbits.com/de_wikifeeds/Vita_minima
http://de.wikipedia.org/wiki/Scheintod
http://www.baderbuch.de/soul/html/body_end.html
apparent death (vita minima)
http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/notarzt/doi...
apparently certain signs of death, to avoid underdiagnosing a vita minima.
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/medizin/beier-barbar...
Der Scheintod (Synonyme sind „ Asphyxia“, „ Katalepsie“, „ Vita minima“ und
„ Vita reducta“ )
http://www.ingentaconnect.com/content/brill/rat/2006/0000001...
Scheintod/apparent death
http://www.worldcatlibraries.org/oclc/15448162&referer=brief...
state of apparent death
http://www.blinkbits.com/de_wikifeeds/Vita_minima
http://de.wikipedia.org/wiki/Scheintod
http://www.baderbuch.de/soul/html/body_end.html
apparent death (vita minima)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Bernhard!"
Something went wrong...