Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formmängel
English translation:
error(s) in completion
Added to glossary by
ebell
Sep 5, 2005 09:39
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Formmängel
German to English
Medical
Medical (general)
clinical trial
In an application for approval to carry out a clinical trial to BfArM (German Federal Institute for Drugs and Medical Devices), the application may or may not contain "Formmängel".
Proposed translations
(English)
| 4 | error(s) in completion |
David Moore (X)
|
| 4 | formal deficiencies |
Brie Vernier
|
| 3 +1 | may or may not meet formal criteria |
Anne Schulz
|
| 3 -1 | definition deficiencies |
muitoprazer (X)
|
| 2 -1 | procedural shortcomings |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
12 mins
German term (edited):
Formm�ngel
Selected
error(s) in completion
...and don't the German "Ämter" love to find THEM!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for comments. I went with this because it didn't suggest a legal context, and the errors discussed were with how the application was made not the application itself."
-1
13 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Formm�ngel
procedural shortcomings
Maybe not the most official expression ;-))
or something with compliance
Inspectors withdraw their condemnation of a comprehensive school in London, admitting "procedural shortcomings". ... 'Shortcomings' Speaking on BBC Radio 4's Today programme on his last day in office, the Chief ... some schools to look for procedural errors in their inspection, upon which ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-05 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
looking at David's answer I found a lot under procedural errors
... lost his case solely because of procedural error, even though the tribunal acknowledged that it ... tribunal would have discounted the procedural error since it made no difference ...
or something with compliance
Inspectors withdraw their condemnation of a comprehensive school in London, admitting "procedural shortcomings". ... 'Shortcomings' Speaking on BBC Radio 4's Today programme on his last day in office, the Chief ... some schools to look for procedural errors in their inspection, upon which ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-05 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
looking at David's answer I found a lot under procedural errors
... lost his case solely because of procedural error, even though the tribunal acknowledged that it ... tribunal would have discounted the procedural error since it made no difference ...
Peer comment(s):
| disagree |
Brie Vernier
: that would be "Verfahrensmängel", which it cannot come to unless it is first determined that any Formmängel have been dealt with//yes, formalities in the application itself, NOT in the application procedure
1 hr
|
|
in your comment to muitoprazer's answer you accept that it refers to "mere formalities". In a nutshell: one would generally put this under the heading "procedure"
|
-1
41 mins
German term (edited):
Formm�ngel
definition deficiencies
the sense implies that the company making the application is breaking new ground,venturing into new areas,where their area of expertise may not yet be proven.
Peer comment(s):
| disagree |
Brie Vernier
: The Formmängel clearly refer here to the application itself, i.e. mere formalities, and not any deficiencies in the product for which the application is being submitted
42 mins
|
1 hr
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
92
German term (edited):
Formm�ngel
formal deficiencies
This is what it is called in the field of patents ... but also elsewhere, e.g.
The provision of G. L. c. 149, Section 44H, as appearing in St. 1956, c. 679, Section 1, that within two days after an awarding authority opens subbids filed in connection with a public construction project it "shall reject every subbid which . . . is on a form not completely filled in, or which is incomplete, conditional or obscure, or which contains any addition not called for," is mandatory to the extent that if a subbid is to be rejected for formal deficiencies the rejection must take place within the two days prescribed.
http://www.corwinlaw.com/appellate/mccwes1.html
Why is the quality of publications expected to be high not only for OS but also for OSD, even though the access peer-review is not as extensive as a traditional full peer-review ?
*
First of all, manuscripts with a clear lack of substantial results or with excessive formal deficiencies will be sorted out rigorously in the access peer-review in the same way as in the peer-review of conventional journals.
*
Even if a low quality paper passed the access peer-review and was published in OSD, its deficiencies would most probably be revealed in the interactive public discussion by the referees and other interested scientists. The opportunity for interactive public discussion of papers allows efficient cross control of publication quality within the scientific community and is expected to deter deficient submissions.
http://www.copernicus.org/EGU/os/faqs.html
3.5 No formal deficiencies having been recorded, on June 16, 2000, a Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding (the "Commencement Notification") was transmitted to the Respondent (with copies to the Complainant, NSI and ICANN), setting a deadline of July 5, 2000, by which the Respondent could file a Response to the Complaint.
http://www.cyberights.com/ICANN/icann.html
The provision of G. L. c. 149, Section 44H, as appearing in St. 1956, c. 679, Section 1, that within two days after an awarding authority opens subbids filed in connection with a public construction project it "shall reject every subbid which . . . is on a form not completely filled in, or which is incomplete, conditional or obscure, or which contains any addition not called for," is mandatory to the extent that if a subbid is to be rejected for formal deficiencies the rejection must take place within the two days prescribed.
http://www.corwinlaw.com/appellate/mccwes1.html
Why is the quality of publications expected to be high not only for OS but also for OSD, even though the access peer-review is not as extensive as a traditional full peer-review ?
*
First of all, manuscripts with a clear lack of substantial results or with excessive formal deficiencies will be sorted out rigorously in the access peer-review in the same way as in the peer-review of conventional journals.
*
Even if a low quality paper passed the access peer-review and was published in OSD, its deficiencies would most probably be revealed in the interactive public discussion by the referees and other interested scientists. The opportunity for interactive public discussion of papers allows efficient cross control of publication quality within the scientific community and is expected to deter deficient submissions.
http://www.copernicus.org/EGU/os/faqs.html
3.5 No formal deficiencies having been recorded, on June 16, 2000, a Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding (the "Commencement Notification") was transmitted to the Respondent (with copies to the Complainant, NSI and ICANN), setting a deadline of July 5, 2000, by which the Respondent could file a Response to the Complaint.
http://www.cyberights.com/ICANN/icann.html
+1
2 hrs
German term (edited):
Formm�ngel
may or may not meet formal criteria
another option
Something went wrong...