Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lungengefäßzeichnung
English translation:
pulmonary vascular markings
Added to glossary by
Lucius Passani, Ph.D.
Jun 23, 2005 02:18
19 yrs ago
5 viewers *
German term
United States
Experienced Life Science Specialist
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Lungengefäßzeichnung
German to English
Medical
Medical (general)
Darstellung des Defektes und Nachweis der Shuntströmung; Röntgen: Röntgenbild zeigt eine Herzvergrößerung und vermehrte Lungengefäßzeichnung.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | increased lung markings |
Tom Funke
|
| 5 | increased filling of the pulmonary vessels |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 | Pulmonary vascular symptoms |
KARIN ISBELL
|
| 2 | indications of pulmonary vascular disease? |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
14 mins
German term (edited):
Lungengef��zeichnung
Selected
increased lung markings
That -- though it sounds non-specific -- is (or at least used to be) the common expression in x-ray reports concerning chest films. HTH Tom (30 years experience in medical radiology)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I changed it to "pulmonary vascular markings"
Lucius"
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
441
German term (edited):
Lungengef��zeichnung
indications of pulmonary vascular disease?
I don't know how to translate -zeichnung. Indications?
Lungengefäß-widerstand
(pulmonary vascular resistance, PVR)
http://info.multimedica.de/public/html/gufischer/KLF/IVFBI00...
Lungengefäß-widerstand
(pulmonary vascular resistance, PVR)
http://info.multimedica.de/public/html/gufischer/KLF/IVFBI00...
1 hr
German term (edited):
Lungengef��zeichnung
increased filling of the pulmonary vessels
Medical lingo is often quite 'rich 'as here - Lungengefaess'zeichnung' because the pulmonary vessels are filled due to pulmonary congestion being the main reason.
2 hrs
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
German term (edited):
Lungengef��zeichnung
Pulmonary vascular symptoms
from German>English Thieme leximed
Something went wrong...