Glossary entry

German term or phrase:

aufgereiserten

English translation:

(peri)hilar streaking

Added to glossary by Anne Schulz
Jul 26, 2014 18:00
9 yrs ago
1 viewer *
German term

aufgereiserten

German to English Medical Medical: Cardiology Chest X-ray
Breitbasig gelagertes, linkskonfiguriertes und linkverbreitertes Herz mit *aufgereiserten* Hili beidseits.

I have been unable to find this anywhere and Google only throws up 3 or 4 hits. I am wondering if it could be a typo?? Any suggestions?

TIA

Claire
Proposed translations (English)
3 +5 (peri)hilar streaking
Change log

Aug 9, 2014 07:16: Anne Schulz Created KOG entry

Proposed translations

+5
7 mins
German term (edited): aufgereiserte Hili
Selected

(peri)hilar streaking

Peer comment(s):

agree uyuni : Neue Wortschöpfung der radiologischen Kollegen oder doch Transkriptionsfehler für "aufgefasert" wie früher (genauso doof)...?//Ja, Ösi!
5 mins
eher eine Frage des Dialekts, glaube ich :-?
agree Susanne Schiewe
1 day 21 hrs
Danke Susanne :-)
agree Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 14 hrs
Danke Harald :-)
agree Doroteja
2 days 17 hrs
Paldies, Doroteja :-)
agree Ramey Rieger (X)
2 days 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search