Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Häppchen-Journalismus
English translation:
sound-bite journalism
Added to glossary by
Kim Metzger
Aug 29, 2008 18:46
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Häppchen-Journalismus
German to English
Marketing
Media / Multimedia
Der *Häppchen-Journalismus* hat auch in der Wirtschaftsberichterstattung Hochkonjunktur.
I'm pretty sure these are *news briefs*, like short news bits. Anybody know for sure? Thanks.
I'm pretty sure these are *news briefs*, like short news bits. Anybody know for sure? Thanks.
Proposed translations
(English)
3 +4 | sound-bite journalism |
Kim Metzger
![]() |
4 | titbit journalism |
Helen Shiner
![]() |
Change log
Aug 30, 2008 13:27: Kim Metzger Created KOG entry
Sep 1, 2008 17:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Media / Multimedia"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
sound-bite journalism
Häppchenjournalismus bedeutet, dass Journalisten -- besonders im Fernsehen -- die Realität nur sehr verkürzt und dadurch oft verfälschend wiedergeben. Wenn zum Beispiel ein Politiker eine wichtige Rede hält, dann kann er in dieser Rede noch so viele überzeugende Argumente und kluge Gedanken äußern -- in denen Nachrichten erscheint davon bestenfalls ein Häppchen von 30 Sekunden.
http://iq.lycos.de/qa/show/192938/Was bedeutet Häppchenjourn...
Gotcha Politics and Sound-Bite Journalism « End of the Thought Process2 Responses to “Gotcha Politics and Sound-Bite Journalism”. RSS Feed for End of the Thought Process Comments RSS Feed. Barbara, ...
sasmom.wordpress.com/2008/04/18/gotcha-politics-and-sound-bite-journalism/ - 27k - Cached - Similar pages - Note this
NAMI Condemns CBS's 60 Minutes For "Sound Bite Journalism"NAMI Condemns CBS's 60 Minutes For "Sound Bite Journalism". Praises PBS Forum as Alternative Model For Discussion of Complex Issues ...
www.vaccinationnews.com/dailynews/May2002/NAMISoundBiteJour... - 43k -
http://iq.lycos.de/qa/show/192938/Was bedeutet Häppchenjourn...
Gotcha Politics and Sound-Bite Journalism « End of the Thought Process2 Responses to “Gotcha Politics and Sound-Bite Journalism”. RSS Feed for End of the Thought Process Comments RSS Feed. Barbara, ...
sasmom.wordpress.com/2008/04/18/gotcha-politics-and-sound-bite-journalism/ - 27k - Cached - Similar pages - Note this
NAMI Condemns CBS's 60 Minutes For "Sound Bite Journalism"NAMI Condemns CBS's 60 Minutes For "Sound Bite Journalism". Praises PBS Forum as Alternative Model For Discussion of Complex Issues ...
www.vaccinationnews.com/dailynews/May2002/NAMISoundBiteJour... - 43k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hey, I knew that! Thanks, Kim. "
10 mins
titbit journalism
"2) Which web or mobile-based social media tools do you use on a daily basis and why?
I use Twitter, both web and mobile. I blog on my own blog about online media, web 2.0 and technology, thoughtleader.co.za and sometimes on Poynter’s new media titbits."
http://blogs.journalism.co.uk/editors/tag/media-titbits/
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-30 16:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"A question that remained unanswered was that of the "profession" of foreign correspondents and how it will have to be reformed to meet the "demands for quality" which Reinhard Hesse, journalist and advisor to chancellor Gerhard Schröder, observed through the fast-moving new media which tends towards "titbit journalism". Chimelli also observed changes in the style of writing and a reduction in vocabulary used in the print media and criticised the fact that even in serious daily newspapers there is a tendency towards what he called "magazine-ization", in other words, similar to the Internet, the preparation of news topics in more and more information boxes with short explanatory text excerpts."
http://cms.ifa.de/en/tagungen/dialogforen/tagungen-2000/deut...
"A People-Item Journalist Takes on the History of Mankind) Writer ridicules "tidbit journalism" of the sort that appears in magazines like "People," under the headline "Notes on People" in the NY Times, and other gossip columns. He covers the separation of Java Man an Java Woman(it couldn't work…
by Roy Blount"
http://www.newyorker.com/search/query?query=authorName:"Roy ...
I'll always stay away from the staple of most blogs, political "tidbits" largely culled from the MSM (mainstream media, for my Australian visitors, of whom I have many). I want to discuss practical steps that good GOP candidates can use to defeat less-good (and sometimes, awful) opponents. In short, I'll stay away from "tidbit journalism."
http://smartpolitics101.blogspot.com/2007/12/russell-putting...
I use Twitter, both web and mobile. I blog on my own blog about online media, web 2.0 and technology, thoughtleader.co.za and sometimes on Poynter’s new media titbits."
http://blogs.journalism.co.uk/editors/tag/media-titbits/
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-30 16:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"A question that remained unanswered was that of the "profession" of foreign correspondents and how it will have to be reformed to meet the "demands for quality" which Reinhard Hesse, journalist and advisor to chancellor Gerhard Schröder, observed through the fast-moving new media which tends towards "titbit journalism". Chimelli also observed changes in the style of writing and a reduction in vocabulary used in the print media and criticised the fact that even in serious daily newspapers there is a tendency towards what he called "magazine-ization", in other words, similar to the Internet, the preparation of news topics in more and more information boxes with short explanatory text excerpts."
http://cms.ifa.de/en/tagungen/dialogforen/tagungen-2000/deut...
"A People-Item Journalist Takes on the History of Mankind) Writer ridicules "tidbit journalism" of the sort that appears in magazines like "People," under the headline "Notes on People" in the NY Times, and other gossip columns. He covers the separation of Java Man an Java Woman(it couldn't work…
by Roy Blount"
http://www.newyorker.com/search/query?query=authorName:"Roy ...
I'll always stay away from the staple of most blogs, political "tidbits" largely culled from the MSM (mainstream media, for my Australian visitors, of whom I have many). I want to discuss practical steps that good GOP candidates can use to defeat less-good (and sometimes, awful) opponents. In short, I'll stay away from "tidbit journalism."
http://smartpolitics101.blogspot.com/2007/12/russell-putting...
Peer comment(s):
disagree |
Harvey Utech
: I believe the spelling of the first word is incorrect; should be 'tidbit'
16 hrs
|
Actually, both spellings are correct. This is an old-fashioned term, though clearly still in current usage from the Google hits I have seen.
|
|
agree |
Erich Friese
: SPOT ON - 2. colloq. interessantes Bruchstück (einer Unterhaltung etc)
19 hrs
|
Danke, Erich, niemand achtet aber auf uns!
|
|
neutral |
hazmatgerman (X)
: To me sound-bite smacks of prefab statements from spin doctors whereas tidbit would be unedited original nonsense. Having said that I prefer Metzger's variant.
2 days 12 hrs
|
Thanks for your comments.
|
Something went wrong...