Jun 2, 2011 19:54
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Sicherheitszweihandeinrückung
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stangenschneider
Schaltschrank mit Siemens S 7 Technik und übersichtlich angeordneten Komponenten.
Spannstation für das Bündeln der geschnittenen Stäbe für XXXXX und XXXXXX, für zwei- oder dreibahnige Ausführung.
Spannstation wird über die Maschinenhydraulik betrieben. ***Sicherheits-
zweihandeinrückung***.
Spannstation für das Bündeln der geschnittenen Stäbe für XXXXX und XXXXXX, für zwei- oder dreibahnige Ausführung.
Spannstation wird über die Maschinenhydraulik betrieben. ***Sicherheits-
zweihandeinrückung***.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | two-hand engagement |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | two-handed operation is required for safety reasons |
Gudrun Maydorn (X)
|
References
| Two hand security indentation |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
25 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
two-hand engagement
seems to be what Siemens call it
try googling it
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-02 20:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
or simply "two-hand safety device" ???
try googling it
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-02 20:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
or simply "two-hand safety device" ???
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://www.coburg-machine-tools.co.uk/engineering_products.p...
8 mins
|
| agree |
Michael Harris
: I would tend for the second suggestion
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
11 hrs
two-handed operation is required for safety reasons
Two-hand safety operation
is another option, but I would probably avoid stringing too many nouns together, which is a typically German feature.
Two-handed operation is commonly used in connection with machine safety (168,000 Google hits).
http://www.google.de/search?as_q= safety&as_epq=two handed o...
is another option, but I would probably avoid stringing too many nouns together, which is a typically German feature.
Two-handed operation is commonly used in connection with machine safety (168,000 Google hits).
http://www.google.de/search?as_q= safety&as_epq=two handed o...
Reference comments
19 mins
Reference:
Two hand security indentation
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=TWO HA...
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=TWO HA...
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=TWO HA...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Kim Metzger
: It has nothing to do with indentations.
38 mins
|
Discussion
<br><br>
EN12622 is a safety description:
<br>
Safety of machine tools. Hydraulic press brakes ... the use of two-hand controls as a means of safeguarding the operating position during normal production work.