Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohrheftung
English translation:
tacked pipe (piece)
German term
Rohrheftung
Aus der Rohrleitung Saugseite das Zwischenstück 60 mm zwischen
Rohrbogen ) und Kompensator mit Trennscheibe herausschneiden und
entgraten
Rohrheftung Saugseite mit PPK 1 montieren.
Kompensatorteil mit dem Adapterstück Saugseite montieren und zum
Ansaugrohr (PPKI) ausrichten.
Schnittstelle heften.
Aus einer Umbauanleitung eines Verdichters (leider nicht bekannt, wofür genau), wie kann ich dieses "Heften" übersetzen?
Vielen Dank!
| 3 +4 | tacked pipe (piece) |
Alan Johnson
|
| 3 -1 | stitching |
Karin Seelhof
|
| 3 -1 | welding/ welded pipe |
Babette Piaget
|
Nov 21, 2006 14:52: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Nov 21, 2006 15:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "rohrheftung" to "Rohrheftung"
Proposed translations
tacked pipe (piece)
stitching
| disagree |
Alan Johnson
: Stitch welding ist auch eine Nahtschweißung und kein Heft
26 mins
|
Professional translations with a passion
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
welding/ welded pipe
| disagree |
Karin Seelhof
: welded ist aber doch spezifisch "schweißen", nicht?
3 mins
|
|
in the URL I provided, the word Heftung was defined as another word for "Punktschweissen", which is spot welding in english, it was just a suggestion
|
Something went wrong...