Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Furnierverlauf - Furnierbild
English translation:
veneer grain, veneer pattern
Added to glossary by
Robert Schlarb
Nov 27, 2004 14:27
19 yrs ago
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Furnierverlauf - Furnierbild
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Catalog of a bed/mattress manufacturer:
Lack- und Holzkopfteile
Lack-und Holzausführungen siehe Anhang
Vorder- und Rückseite in Lack oder Furnier.
Oberer Abschluß im jeweiligen Massivholz
1-seitig furniert.
Füllung 2-seitig in Holz furniert, **Furnierverlauf waagerecht** –
seitliches Massivholz in gleichem Holz.
Variante Holz-Lack: Füllung 2-seitig lackiert nach
seitlich Massivholz.
**Furnierbild waagrecht**, Kanten wie Gala-Blendenprofil.
Is there a difference between these two terms?
Lack- und Holzkopfteile
Lack-und Holzausführungen siehe Anhang
Vorder- und Rückseite in Lack oder Furnier.
Oberer Abschluß im jeweiligen Massivholz
1-seitig furniert.
Füllung 2-seitig in Holz furniert, **Furnierverlauf waagerecht** –
seitliches Massivholz in gleichem Holz.
Variante Holz-Lack: Füllung 2-seitig lackiert nach
seitlich Massivholz.
**Furnierbild waagrecht**, Kanten wie Gala-Blendenprofil.
Is there a difference between these two terms?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
veneer grain, veneer pattern
Not the same, the grain runs or is oriented in a certain direction, the total effect is the pattern i.e. the grain forms the pattern.
http://www.mohawkdoors.com/veneer.htm
The Way in which a log is cut, in relation to the annual growth rings, determines the appearance of veneer. The beauty of veneer is in the natural variations of texture, grain, figure, color, and the way it is assembled on a door face. Faces will have the natural variations in grain inherent in the species and cut. Natural variations of veneer grain and pattern will vary.
http://www.mohawkdoors.com/veneer.htm
The Way in which a log is cut, in relation to the annual growth rings, determines the appearance of veneer. The beauty of veneer is in the natural variations of texture, grain, figure, color, and the way it is assembled on a door face. Faces will have the natural variations in grain inherent in the species and cut. Natural variations of veneer grain and pattern will vary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks everybody!"
10 mins
inlay/veneer direction - inlay/veneer pattern
I believe there is a difference between the two terms
11 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
308
direction of veneer - veneer figure
Füllung = panel
Furnierverlauf waagerecht – direction of veneer - horizontal
Furnierbild waagerecht - veneer figure
Furnierverlauf waagerecht – direction of veneer - horizontal
Furnierbild waagerecht - veneer figure
5 days
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
horizontal veneering/veneer face
See below:
The doors, with inset panels of vertical crotch mahogany veneers are
accentuated by horizontal veneering on the upright frames. ...
www.georgecwilliams.com/Presses/reeng.html - 7k - Cached - Similar pages
see 2nd link for veneer face
... doors" (which allows "A" grade, running match veneers), many specifications still
show AWI "A" grade, which would require a "AA" balance matched veneer face. ...
www.marshfielddoors.com/Products/ FaceOptions/WoodVeneerMisc/WoodVeneerGrading
The doors, with inset panels of vertical crotch mahogany veneers are
accentuated by horizontal veneering on the upright frames. ...
www.georgecwilliams.com/Presses/reeng.html - 7k - Cached - Similar pages
see 2nd link for veneer face
... doors" (which allows "A" grade, running match veneers), many specifications still
show AWI "A" grade, which would require a "AA" balance matched veneer face. ...
www.marshfielddoors.com/Products/ FaceOptions/WoodVeneerMisc/WoodVeneerGrading
Something went wrong...