Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Malerlacke
English translation:
professional paints/paints
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Mar 22, 2015 08:19
9 yrs ago
German term
Germany
Malerlacke
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Paints
Greetings,
This word "Malerlacke occurs in the heading of a paragraph about different kinds of paint for which the company in question provides raw materials.
The complete heading is:
"Farben, Maler- und Bautenlacke"
I need a very general term for "Malerlacke". I have seen some instances of "painters' paint", but that sounds extremely clumsy in English, especially in a heading.
I would be grateful for any ideas.
Thanks in advance, elizr
This word "Malerlacke occurs in the heading of a paragraph about different kinds of paint for which the company in question provides raw materials.
The complete heading is:
"Farben, Maler- und Bautenlacke"
I need a very general term for "Malerlacke". I have seen some instances of "painters' paint", but that sounds extremely clumsy in English, especially in a heading.
I would be grateful for any ideas.
Thanks in advance, elizr
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | professional paints |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | painter's and/or artists' colours |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 25, 2015 16:35: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
professional paints
or simply paints
Colors, paints and primers
Colors, paints and primers
Note from asker:
| thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
painter's and/or artists' colours
http://pda.leo.org/ende/index_de.html#/search=Malerfarbe&sea...
I suppose that the company supplies paints and colours for painters and artists.
I suppose that the company supplies paints and colours for painters and artists.
Note from asker:
| thank you for your input! |
Something went wrong...