Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2002 09:35
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
diffusionsoffen
German to English
Medical
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Darüber hinaus erfährt der Prothesenträger - auf Grund der flexiblen, diffussionsoffenen Materialeigenschaften - ein sensationelles Haftungsgefühl im Prothesenschaft.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 23, 2009 15:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+1
9 hrs
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: English 
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
porous
The uncemented porous-coated anatomic total hip prosthesis. ... expected to achieve a
tight fit which is necessary for ingrowth; - poor quality bone stock ...
www.medmedia.com/o14/36.htm
tight fit which is necessary for ingrowth; - poor quality bone stock ...
www.medmedia.com/o14/36.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Janine, you were a tremendous help!"
-1
26 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Vermutung:
es gibt den Begriff 'diffusion bonding'; ich vermute 'diffusionsoffen' bedeuted hier so viel wie 'diffusionsfaehig' = engl. = 'diffusion capability of the material'
30 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
135
open to diffusion
i.e. the surface is not sealed
... because the material is flexible and open to diffusion - a sensational ...
... because the material is flexible and open to diffusion - a sensational ...
1 hr
Lynda (X)
Lynda (X)
Technical Translations
Works in: German to English, English to German
View
diffussionsoffenen
Difficult to tell without seeing more, but I think this piece is talking about the manifestation of the material properties of the prosethesis, (the flexibility) resulting in a ......... sensation
......................................
literal translation ..diffusion manifestation ..
.. diffusion of the material properties of the prothesis - manifests as a sensation of stickiness (adhesion)...
.....................................
Cheers
......................................
literal translation ..diffusion manifestation ..
.. diffusion of the material properties of the prothesis - manifests as a sensation of stickiness (adhesion)...
.....................................
Cheers
2 hrs
in view of the flexible, diffusive properties of the
material
Something went wrong...