Oct 29, 2004 12:43
19 yrs ago
1 viewer *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Man könne einen Abschluss letztendlich nicht nur darauf zurückführen
German to English
Bus/Financial
Marketing
»Mit der mobilen Anwendung dagegen steigt man gemeinsam sofort tiefer ein. Der Kunde muss zum einen mehr Information preisgeben, zum anderen erhält er gleich kompetente Aussagen vom Sparkassen-Mitarbeiter. Man könne einen Abschluss letztendlich nicht nur darauf zurückführen, dass man bei der Beratung einen PDA eingesetzt habe – dies sei nur einer von vielen Faktoren.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
25 mins
German term (edited):
Man k�nne einen Abschluss letztendlich nicht nur darauf zur�ckf�hren
Selected
A successful deal could not only be attributed...
A successful deal could not only be attributed to the use of a PDA during the consultation - this would only be one of many factors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
36 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
Man k�nne einen Abschluss letztendlich nicht nur darauf zur�ckf�hren
Ultimately, you cannot trace back the closure exclusively to
In the context of the translation the term "closure" might call for further definition, e.g. "closure of the deal" or "conclusion of the conversation".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-10-29 13:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with second commentator: \"attributed\" is a better term
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-10-29 13:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with second commentator: \"attributed\" is a better term
4 hrs
German term (edited):
Man k�nne einen Abschluss letztendlich nicht nur darauf zur�ckf�hren
Overall, one could not base a (contract) completion purely on the fact that ...
....a PDA was involved (used) in the consultation - this is just one of many factors.
Something went wrong...