Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertrauensdepot
English translation:
a solid foundation of trust will be established
Added to glossary by
Lingua.Franca
Jun 5, 2008 19:46
16 yrs ago
German term
Vertrauensdepot
German to English
Marketing
Marketing
Die Marke steht hier als Signal und gelernte Bestätigung für Leistungsqualität, welches das beim Nachfrager empfundene Risiko bzw. Kaufunsicherheiten mindert oder ganz verhindert. Besonders bei Produkten deren Qualitäten sich im Voraus nicht oder nur bedingt überprüfen lassen oder persönlich sehr relevant sind und damit eine hohe Vertrauenseigenschaft besitzen, ist dieser „Nutzen“ nahezu unbezahlbar. Durch glaubwürdige Empfehlungen (z.B. von Geschäftspartnern, Freunden etc.) und durch eigene positive Erfahrungen mit der Marke wird solch ein Vertrauensdepot aufgebaut.
Proposed translations
(English)
4 +2 | a solid foundation of trust will be established | Lingua.Franca |
3 +1 | basis of trust | Eike Seemann DipTrans |
2 | reservoir of confidence | Chris Weimar (M.A.) |
3 -1 | account of trust | Christian Schneider |
Change log
Feb 5, 2009 12:53: Lingua.Franca Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
a solid foundation of trust will be established
"a solid foundation of consumer confidence" also works...
Peer comment(s):
agree |
Kevin Brown (X)
: Or 'a (certain) level of trust can/may be established', hope it helps!!!
4 hrs
|
agree |
Bernhard Sulzer
: or: reserve of trust: http://smallbusinessschool.org/webapp/sbs/sbs/index.jsp?page...
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "Basis of trust" is ok too of course."
16 mins
reservoir of confidence
i think it needs to be 'confidence' perceiving the context
-1
31 mins
account of trust
"Not surprisingly, a similar divergence occurs in accounts of trust, especially as those accounts bear on the issue of what sort of motivation we seek from people we trust."
+1
20 mins
basis of trust
simply 'trust' may be fine
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-05 20:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.t-systems.cn/tsi/en/136978/Home/SolutionsIndustri...
http://209.85.135.104/search?q=cache:b7cKRAHCPScJ:www.anu.ed...
http://209.85.135.104/search?q=cache:FtHbMbgAQi0J:findarticl...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-05 20:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.t-systems.cn/tsi/en/136978/Home/SolutionsIndustri...
http://209.85.135.104/search?q=cache:b7cKRAHCPScJ:www.anu.ed...
http://209.85.135.104/search?q=cache:FtHbMbgAQi0J:findarticl...
Discussion