Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stahlstandort
English translation:
centre/center of steel production
Added to glossary by
Ulrike Kraemer
May 30, 2007 10:16
17 yrs ago
German term
Stahlstandort
German to English
Marketing
Manufacturing
I'm translating a website from a city in the Ruhrgebiet, in which it describes itself as a Stahlstandort. There's not much more to go on.
Would these mean a steel manufacturing site?
I find nothing definitive in my references or on the net.
I'd be grateful for any tips.
Would these mean a steel manufacturing site?
I find nothing definitive in my references or on the net.
I'd be grateful for any tips.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | (a) centre/center of steel production |
Ulrike Kraemer
|
| 3 +1 | home to the steel industry |
Manuela Junghans
|
Change log
Jun 2, 2007 16:53: Ulrike Kraemer Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
(a) centre/center of steel production
... one option
Putting Spanish steel on the map: The location of Spanish ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Our final. conclusions confirm that the actual centre of iron and steel production. during the period considered was a second-best location. The cost in ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=134390
Putting Spanish steel on the map: The location of Spanish ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Our final. conclusions confirm that the actual centre of iron and steel production. during the period considered was a second-best location. The cost in ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=134390
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks -- that helps!"
+1
3 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
34
home to the steel industry
maybe a possibility
Something went wrong...