Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Signierstift
English translation:
white grease pen
Added to glossary by
RNolder (X)
Sep 19, 2005 05:54
18 yrs ago
German term
Signierstift
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
color coding
Werkstoffbezeichnungen, die nicht in dieser Liste aufgeführt sind, müssen mit weißem Signierstift auf die entsprechenden Einzelteile aufgetragen werden.
Material designations, that are not specified in this list, must be laid on to white 9010 S460NL (TStE 460) with white *marking [signature] pen* on the appropriate individual parts.
Material designations, that are not specified in this list, must be laid on to white 9010 S460NL (TStE 460) with white *marking [signature] pen* on the appropriate individual parts.
Proposed translations
(English)
| 2 | white grease pen |
Rebecca Garber
|
| 3 | (signing) pen |
Edith Kelly
|
Proposed translations
7 hrs
Rebecca Garber
Native in English
fluency in engineering
Native in: English 
Works in: German to English, Latin to English, German Middle High (ca.1050-1500) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
white grease pen
If they're marking the parts, then a white grease pen would make sense. They use these on several of the automotive lines in Detroit.
If they're marking on paper, I'm having trouble visualizing the white on white.
If they're marking on paper, I'm having trouble visualizing the white on white.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it on the parts - Thanks to both of you."
12 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
(signing) pen
I would just say "white pen" but the dicos suggest otherwise
Signierstift m, signing pen. Spiralblock m, ring-bind pad. Spiralhefter m,
ring-bind folder. Spitzmaschine f, sharpener. Stadtplan m, (street) map ...
www.pons.de/aktiv/fachwort/buero/deueng.htm -
Ablage filing Ablagekorb filing tray Adapter adapter, adaptor ...
... Sichtmappe transparentolder/sleeve Signierstift signing pen Spiralblock
ring-bind pad Spiralhefter ring-bindolder Spitzmaschine sharpener Stadtplan ...
www.klett-verlag.de/download/ pdf/pons/lexiface/buero/deueng.txt -
Signierstift m, signing pen. Spiralblock m, ring-bind pad. Spiralhefter m,
ring-bind folder. Spitzmaschine f, sharpener. Stadtplan m, (street) map ...
www.pons.de/aktiv/fachwort/buero/deueng.htm -
Ablage filing Ablagekorb filing tray Adapter adapter, adaptor ...
... Sichtmappe transparentolder/sleeve Signierstift signing pen Spiralblock
ring-bind pad Spiralhefter ring-bindolder Spitzmaschine sharpener Stadtplan ...
www.klett-verlag.de/download/ pdf/pons/lexiface/buero/deueng.txt -
Something went wrong...