Jun 10, 2004 12:04
20 yrs ago
2 viewers *
German term
IanW (X)
Buchwerk
German to English
Bus/Financial
Management
"Wir halten zu lang an falschen Planzahlen fest!“
Folge: doppelte Planung
Lösungsansätze: „Buchwerk“ muss Interessenausgleich gewährleisten"
This is from a presentation about a the introduction of a new corporate culture. I'm not sure what "Buchwerk" means here and would appreciate any suggestion, particulary within the next hour or so.
Thanks
Ian
Folge: doppelte Planung
Lösungsansätze: „Buchwerk“ muss Interessenausgleich gewährleisten"
This is from a presentation about a the introduction of a new corporate culture. I'm not sure what "Buchwerk" means here and would appreciate any suggestion, particulary within the next hour or so.
Thanks
Ian
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | book work or time spent on doing book work |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | s below |
Robert Schlarb
|
Proposed translations
+1
31 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
book work or time spent on doing book work
Seems to me that the author may have borrowed this term from English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all round"
1 hr
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
s below
At least two options:
1) In property development planning the verbal description of property characteristics in the land register
2) Synonyme for Buchhaltung = Bookkeeping
You need to decide what fits best in your context.
--
Die Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland (AdV) erarbeitet derzeit ein Konzept zur integrierten Modellierung der Geobasisdaten im Liegenschaftskataster und in der Landesvermessung. Die für den Bereich des Liegenschaftskatasters entstandene und zurzeit noch in Arbeit befindliche Fachkonzeption für das Amtliche Liegenschaftskataster- Informationssystem (ALKIS®) sieht die Integration der Graphik- (Karte) und Sachdaten (Buchwerk) auf der Basis einer einheitlichen objektbasierten Modellierung der Daten vor.
--
Frage: Kann man nach bereits erfolgten Buchungen in einem Wirtschaftsjahr den Zeitraum des Wirtschaftsjahres verändern oder auch mit einem anderen „tauschen“?
Antwort: NEIN! Im Buchwerk wird das eingestellte Wirtschaftsjahr hinterlegt. Diese Manipulation kann zu falschen Ergebnissen in Ihren Auswertungen oder Abrechnungen führen.
http://www.gartenvereineldestrand.de/Satzung/satzung.html
1) In property development planning the verbal description of property characteristics in the land register
2) Synonyme for Buchhaltung = Bookkeeping
You need to decide what fits best in your context.
--
Die Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland (AdV) erarbeitet derzeit ein Konzept zur integrierten Modellierung der Geobasisdaten im Liegenschaftskataster und in der Landesvermessung. Die für den Bereich des Liegenschaftskatasters entstandene und zurzeit noch in Arbeit befindliche Fachkonzeption für das Amtliche Liegenschaftskataster- Informationssystem (ALKIS®) sieht die Integration der Graphik- (Karte) und Sachdaten (Buchwerk) auf der Basis einer einheitlichen objektbasierten Modellierung der Daten vor.
--
Frage: Kann man nach bereits erfolgten Buchungen in einem Wirtschaftsjahr den Zeitraum des Wirtschaftsjahres verändern oder auch mit einem anderen „tauschen“?
Antwort: NEIN! Im Buchwerk wird das eingestellte Wirtschaftsjahr hinterlegt. Diese Manipulation kann zu falschen Ergebnissen in Ihren Auswertungen oder Abrechnungen führen.
http://www.gartenvereineldestrand.de/Satzung/satzung.html
Something went wrong...