Apr 4, 2018 14:22
6 yrs ago
German term
Nationale
German to English
Tech/Engineering
Management
Dokumentenmanagement
Nationale zu den Kranen
in einer Auflistung von Dokumentarten:
FWP = Feuerwehrpläne
MEB = mechanische Berechnungen
NAT = Nationale zu den Kranen
...
in einer Auflistung von Dokumentarten:
FWP = Feuerwehrpläne
MEB = mechanische Berechnungen
NAT = Nationale zu den Kranen
...
Proposed translations
(English)
| 1 | technical data |
gangels (X)
|
References
| Angaben? Details? |
Bettina Rittsteuer
|
Proposed translations
3 days 1 hr
technical data
re cranes
Reference comments
37 mins
Bettina Rittsteuer
Austria
Austria
Native in German
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Angaben? Details?
Ich kenne diese Bezeichnung im Zusammenhang mit Personen (anderes österreichisches Wort: Generalien).
Laut Duden: Angaben zur Person, Personalangaben
Laut Duden: Angaben zur Person, Personalangaben
Example sentence:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Nationale
Note from asker:
| Lustig, dass das laut Duden österreichische Amtssprache sein soll. Ich - als Österreicher - kenne den Ausdruck nicht, und der Text ist von einem norddeutschen Kunden. Aber "Details" (engl.) würde ganz gut passen, obwohl natürlich von Kranen die Rede ist, und nicht von Personen. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
morgenhund
: klingt vernünftig iVm mit Gebäudetechnik
22 hrs
|
Discussion