German term
standardorientiert
The following description is given in the text:
- Kennt/nutzt „Best Practice“ Methoden
- Arbeitet strukturiert und methodisch
- Wandelt Aufgaben in Prozesse um und kann diese nachvollziehbar erläutern
Standard-oriented makes sense to me but I'm not getting a whole lot of hits on google if I search it in parentheses, which makes me wonder if it is commonly used in English.
Is this commonly used on English? Does anyone have any better suggestions?
Oct 6, 2008 17:38: Steffen Walter changed "Term asked" from "Standartorientiert" to "standardorientiert"
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
standard(s)-based
See examples of use:
http://www.ethicalcorp.com/content.asp?ContentID=4405
"Corporate sustainability management: ***Standards-based*** flexibility - the way forward"
http://www.continuitycentral.com/feature0168.htm
"A ***‘standards based’*** approach to operational risk management under Basel II"
http://colab.cim3.net/cgi-bin/wiki.pl?ExpeditionWorkshop/Ach...
"Best Practice and Standards: How can we efficiently and effectively incorporate ***standards-based*** best practices in the work that we do every day? What value do international and national standards provide to the Government?"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-10-06 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, even a "standardised approach" could be meant here.
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
follows industry and company standards
Canada
Building bridges in a world of words.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
standard focused
in a standard-oriented way
strives to maintain high standards
Germany
Bringing science to translations
Native in: English
Works in: German to English, English to German
methodical
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-06 17:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Considering the clarification, I think 'methodical work' might be appropriate. But I#ve not seen it listed as a core competence on its own.
United States
Design, Construction, Real Estate
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English
Subscribes to (or supports) company standards (or values)
Of course my confidence is high. Anyone can have high confidence when it comes to the psycho/management babble beloved of performance evaluators and human resource gurus, and now, sadly, imitated in German.
X is a real team player! He/she shows oustanding commitment to company values by subscribing whole-heartedly to the company's core business values.
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Discussion
Analysis,
Strategy,
Communication,
Teamwork
So some of the suggestions would work and others would be difficult to fit in. Sorry for not providing all the necessary information!
Thanks so much for the help!