Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstfangwippe
English translation:
self-catching rocker gate
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Selbstfangwippe
Sauen-Selbstfang-Fress-Liege-Stand für das Deckzentrum.
*Standbreite 65 oder 70 cm im Lichten
*offene Selbstfangwippe
*problemloser Zugang zur Besamung und
Rauschekontrolle
*kurzzeitige Gruppenfixierung
*kurzzeitige Einzelfixierung
*Einzelver- und Entriegelung
| 3 | self-catching rocker gate |
casper (X)
|
| Schema |
Andrea Winzer
|
| Bilingual webpage in your context |
casper (X)
|
Aug 18, 2010 14:33: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Aug 18, 2010 14:34: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Agriculture" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
self-catching rocker gate
http://www.schauer.co.at/en/aktuelles/news/newsletter-05-201...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-18 18:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schauer.co.at/uploads/media/Schauer_Schweine_dt.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-08-20 07:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
In response to my e-mail sent yesterday to the manufacturer by using the 'Kontakt' button on the website [http://www.schauer.co.at], enquiring about the English equivalent of the term, I have received the following response:
"Selbstfangwippe" auf englisch ist:
Self catching (free access-) box for sows
Reference comments
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Schema
http://www.streetsale.at/baulehrschau/_baumerkblaetter/bls20...
und hier ein Foto
http://www.braeuer.cc/?id=45&lg=de
Habe aber leider keinen entsprechenden Begriff im Englischen finden können. Vielleicht "self-locking (overhead) bar/gate"?
Bilingual webpage in your context
http://www.pigtek.eu/produkte-schwein/selbstfang-fress----li...
Free Access Gestation Stalls
http://www.pigtek.eu/pig-products/selbstfang-fress----liegeb...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-18 17:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Swingfix Box
Die Swingfixbox ist eine Alternative zu den klassischen Selbstfangboxen. Die Boxen lassen sich zentral öffnen und verschließen.
Ebenso können einzeln Tiere freigelassen werden oder versetzt werden.
Die Box besticht durch ihren einfachen Aufbau, die gute Übersichtlichkeit und die gute Zugänglichkeit.
http://www.pigtek.eu/produkte-schwein/swingfix-box.php
Swingfix Box
The Swingfix Box is a different type of Free- Acces Gestation Stall. It can be opened and locked in groups and individually.
The Swingfix Box features a simple construction, a well overwiew and a good access to the animal.
http://www.pigtek.eu/pig-products/swingfix-box.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-18 18:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
There's a good picture here:
Selbstfang-Wippe zum Nachrüsten
Die Firma Schauer bietet einen Umrüstsatz für Kastenstände an. Bei diesem System wird eine Selbstfang-Wippe auf die bereits vorhandenen alten Kastenstände verschiedener Hersteller geschraubt. Somit können laut Hersteller alle alten Kastenstände – bei Einhaltung des Platzbedarfs – auch künftig für die Gruppenhaltung der Sauen genutzt werden. Gegenüber Salontüren soll die Wippenlösung eine wesentlich höhere Fangsicherheit und das gleichzeitige Betreten von zwei Sauen verhindern. Der Nachrüstsatz kostet rund 100 € zzgl. Mwst. pro Sauenplatz.
http://shortify.com/10912
Something went wrong...