This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
falls ein Transport intern/extern stattgefunden hat
Feuer am Dach
Jul 7, 2005 13:14
19 yrs ago
15 viewers *
German term

des mir im Original vorgelegten und in XX Sprache abgefassten

German to English Art/Literary Linguistics
Die vorliegende Übersetzung **des mir im Original vorgelegten und in XX Sprache abgefassten** Dokuments ist richtig und vollständig.
Proposed translations (English)
4 Maybe
4 +1 s.u.
Change log

Jul 7, 2005 14:02: Marcus Malabad changed "Term asked" from "part of sentence" to "des mir im Original vorgelegten und in XX Sprache abgefassten" , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Linguistics"

Proposed translations

7 hrs
Selected

Maybe

you don't necessarily need to translate the "des mir vorgelegten..." bit - something like "I certify that the enclosed translation of the {German} original is accurate and complete" would work?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks."
+1
2 mins
German term (edited): part of sentence

s.u.

of the XX-language document, the original of which was made available/submitted to me, is ...
Peer comment(s):
agree Stephen Sadie
10 mins
thanks :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search