Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vGA verdeckte Gewinnausschüttung
English translation:
constructive dividend
Added to glossary by
Edith Kelly
Aug 12, 2004 11:43
20 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
vGA
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hi all,
This is from an expense report/tax statement - the sentence is
"Die übrigen, in den USA entstanden Kosten, werden als vGA behandelt." I am looking for the US equivalent if possible.
Many thanks,
Hilary ;-)
This is from an expense report/tax statement - the sentence is
"Die übrigen, in den USA entstanden Kosten, werden als vGA behandelt." I am looking for the US equivalent if possible.
Many thanks,
Hilary ;-)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | verdeckte Gewinnausschüttung / constructive dividend |
Edith Kelly
|
| 1 | various business expenses |
Isabel Hohneck
|
Proposed translations
+1
25 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
verdeckte Gewinnausschüttung / constructive dividend
constructive divided § 8 III 2 KsStG Section 31
or
disguised or hidden profit distribution
or
non-deductible dividents
all depending on context. See Schäfer
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-12 12:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
dividends
or
disguised or hidden profit distribution
or
non-deductible dividents
all depending on context. See Schäfer
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-12 12:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
dividends
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi everyone - I checked with the customer and this answer seems to fit the context best. Thank you all!"
26 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
7
various business expenses
maybe:
verschiedene Geschäftsaufwendungen/-ausgaben - various business expenses
verschiedene Geschäftsaufwendungen/-ausgaben - various business expenses
Discussion