Apr 16, 2016 13:37
9 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Business and marketing specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Teilsteuer
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
I have come across this term as a heading in a Swiss Tax Assessment document and am struggling to find an English equivalent. The heading in the table is 'Teilsteuer 100%', with the entry for this section a figure in CHF.
Proposed translations
(English)
| 3 | tax type |
Daniel Arnold (X)
|
| 4 | partial tax obligation |
David Hollywood
|
| 3 | (personal & corporate) advance instalment tax; (group) fraction of tax payable |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | Pro-rata tax |
Daniel Arnold (X)
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
tax type
In Switzerland, the language differentiates between Steuer, which means all taxes and "Teilsteuer", which is a certain type of tax. I.e. land tax is a type of tax, as such it is a "Teilsteuer". See links below.
If this does not fit at all in your context, the next best option in my optinion is "pro-rata tax", which is also used and I will make a separate answer for it.
If this does not fit at all in your context, the next best option in my optinion is "pro-rata tax", which is also used and I will make a separate answer for it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
61
partial tax obligation
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 16:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Partial tax obligation
An international staff member temporarily resident in the Netherlands and subject to the 30% rule can opt for a 'partial tax obligation' in the Netherlands, whereby he/she will be regarded as a non-resident taxpayer for part of their income tax liability.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
in your case sadly it's 100%
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 16:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Partial tax obligation
An international staff member temporarily resident in the Netherlands and subject to the 30% rule can opt for a 'partial tax obligation' in the Netherlands, whereby he/she will be regarded as a non-resident taxpayer for part of their income tax liability.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
in your case sadly it's 100%
3 hrs
German term (edited):
(CH) Teilsteuer
(personal & corporate) advance instalment tax; (group) fraction of tax payable
Perhaps income or corporation tax paid up front on a/c of the final, 'mainstream' tax liability.
Swiss Tax Assessment - of whom or what: a private individual, sole trade, partnership, company or group of companies? - in the latter case, the fraction represented by a single company in the group.
Swiss Tax Assessment - of whom or what: a private individual, sole trade, partnership, company or group of companies? - in the latter case, the fraction represented by a single company in the group.
Example sentence:
In the United Kingdom, the Advance corporation tax (ACT) was the scheme under which companies made an advance payment of tax when they distributed dividend payments to shareholders.
1 day 1 hr
Pro-rata tax
This is the second option I would like to offer, please see the link below. Your context or a quick check with the client will tell you whether it's this one or "tax type".
Something went wrong...