Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuervorbescheid
English translation:
Tax ruling
Added to glossary by
Sanni Kruger (X)
Aug 1, 2015 14:23
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Steuervorbescheid
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
taxation
This is from an article about the EU competition commissioner's investigation isnto possible preferential tax treatment of major corporation by European Governments:
"Von 21 der 28 EU-Mitgliedsländer fordert sie Auskünfte über *Steuervorbescheide* von insgesamt 125 Unternehmen, um herauszufinden, ob und wie diese hofiert werden."
"Von 21 der 28 EU-Mitgliedsländer fordert sie Auskünfte über *Steuervorbescheide* von insgesamt 125 Unternehmen, um herauszufinden, ob und wie diese hofiert werden."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Tax ruling |
Charles Rothwell (X)
|
| 2 +1 | provisional tax assessment |
Wendy Streitparth
|
Change log
Aug 1, 2015 17:12: Sebastian Witte changed "Field (specific)" from "Accounting" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
Tax ruling
Begehren um einen Steuervorbescheid (Tax Ruling) in Sachen Grundstückgewinnsteuer
Seite vorlesen
Ein Antrag auf Erteilung eines Vorbescheids (Tax Ruling) soll die folgenden, notwendigen Angaben enthalten:
Identität der betroffenen steuerpflichtigen Person(en) und Vertretungsverhältnis mit Vollmacht
Aufstellung mit den betroffenen Grundstücken (Grundbuchblatt, Katasternummer, Strasse, Ort etc.; falls vorhanden Grundbuchauszüge)
Grund für den Antrag
Präzise Darstellung des Sachverhalts
Darstellung der eigenen steuerrechtlichen Beurteilung
Konkreter Antrag für die steuerrechtliche Behandlung
Wir bitten Sie, Ihr unterzeichnetes Begehren inklusive Beilagen (mit Verzeichnis)
schriftlich einzureichen:
Steueramt der Stadt Zürich
Bereich Grundsteuern
Postfach
8022 Zürich
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-01 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another example from Luxembourg: http://www.nzz.ch/wirtschaft/eu-prueft-luxemburger-steuerdea...
Seite vorlesen
Ein Antrag auf Erteilung eines Vorbescheids (Tax Ruling) soll die folgenden, notwendigen Angaben enthalten:
Identität der betroffenen steuerpflichtigen Person(en) und Vertretungsverhältnis mit Vollmacht
Aufstellung mit den betroffenen Grundstücken (Grundbuchblatt, Katasternummer, Strasse, Ort etc.; falls vorhanden Grundbuchauszüge)
Grund für den Antrag
Präzise Darstellung des Sachverhalts
Darstellung der eigenen steuerrechtlichen Beurteilung
Konkreter Antrag für die steuerrechtliche Behandlung
Wir bitten Sie, Ihr unterzeichnetes Begehren inklusive Beilagen (mit Verzeichnis)
schriftlich einzureichen:
Steueramt der Stadt Zürich
Bereich Grundsteuern
Postfach
8022 Zürich
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-01 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another example from Luxembourg: http://www.nzz.ch/wirtschaft/eu-prueft-luxemburger-steuerdea...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: advance tax ruling as per IATE's glosary
5 hrs
|
| agree |
BrigitteHilgner
15 hrs
|
| agree |
Wendy Streitparth
: Like it or not, this does appear to be in use in this instance!
19 hrs
|
| agree |
RobinB
: I agree with Adrian here. The tax courses I've done correctly refer to *advance* tax rulings (ATRs), to avoid confusion with e.g. rulings by tax courts. The use/abuse of ATRs is part of the Commission's harmful tax investigation of unlawful state aid.
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
provisional tax assessment
Confidence level low because this is not my field (but I had heard the term!).
The tax authorities may also issue a "provisional" tax assessment (subject to further control) and determine the tax liability on the basis of the tax return filed., without having assessed in depth the tax return. This provisional tax assessment becomes final after the above-mentioned five-year period unless the tax authorities issue a final tax assessment....
http://www.iclg.co.uk/practice-areas/corporate-tax/corporate...
The tax authorities may also issue a "provisional" tax assessment (subject to further control) and determine the tax liability on the basis of the tax return filed., without having assessed in depth the tax return. This provisional tax assessment becomes final after the above-mentioned five-year period unless the tax authorities issue a final tax assessment....
http://www.iclg.co.uk/practice-areas/corporate-tax/corporate...
Discussion
"Über die genaue Zahl der nun in Deutschland angeforderten Steuervorbescheide und über die betroffenen Unternehmen wollte die EU-Kommission keine Angben machen. Ähnliche Anfragen gingen am Montag auch an 14 weitere Mitgliedstaaten. Durchschnittlich wurden nach Angaben aus EU-Kreisen fünf bis zehn Steuervorbescheide ("tax rulings") angefordert."
und viele weitere Quellen, wenn man sich nur ein bisschen bei Google umsieht.